試析漢譯英中彰顯語用效果的技巧問題.pdf

1、《紅樓夢》是中國文化的沉淀。在《紅樓夢》中,曹雪芹筆下的人物形象真實(shí)而生動(dòng),貼近于現(xiàn)實(shí)生活。但對(duì)書中人物的評(píng)論,紅學(xué)家們歷來觀點(diǎn)不一,爭論不休,似乎給人們留下一個(gè)永遠(yuǎn)難于澄清的學(xué)術(shù)課題?！都t樓夢》在中國文學(xué)歷史上有著巨大的影響力,其主要原因之一是曹雪芹的寫作方法開創(chuàng)了文學(xué)寫作的新時(shí)期。在創(chuàng)作《紅樓夢》的過程中,曹雪芹使用了大量的語言藝術(shù),把人物描述得栩栩如生,實(shí)是當(dāng)之無愧的“語言大師”,使得古今中外無數(shù)的紅學(xué)家和語言學(xué)家都對(duì)《紅樓夢》中

2、人物的語言倍感興趣。作為當(dāng)代外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)的研究生,《紅樓夢?！樊?dāng)然算得上是一本相當(dāng)有價(jià)值的研究作品,用語用學(xué)的理論來探究書中人物的對(duì)話,不僅可以有助于我們加深對(duì)專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí),還能幫助我們提高對(duì)《紅樓夢》語言技巧的理解。受前人研究的啟發(fā),本文以楊憲益、戴乃迭合譯的A Dream of Red Mansions和霍克斯翻譯的The story of the Stone兩譯本為例,運(yùn)用語境理論、語用原則和言語行為理論,對(duì)前八十回中

3、王熙鳳的一些典型話語的兩種譯法做了對(duì)比研究,試圖探討翻譯中語用效果的彰顯問題。眾所周知,在《紅樓夢》中,王熙鳳這個(gè)人物舉足輕重,貫穿全局。她處事待人足智多謀,八面玲瓏；治家恩威并施,放縱自如,致使她的語言鮮活生動(dòng),個(gè)性十足,故曹雪芹自始至終都以濃墨重彩刻畫這個(gè)人物及其語言,仿佛要使她能從紙上跳躍出來似的。正是這個(gè)原因,王熙鳳這一藝術(shù)形象的語言在翻譯中往往讓譯者倍加重視,煞費(fèi)苦心。由于篇幅有限,本文僅選取王熙鳳對(duì)待賈母討好奉承,對(duì)待情敵及

4、下人尖刻嘲諷時(shí)所說話語的譯文做語料進(jìn)行分析。通過對(duì)比分析,發(fā)現(xiàn)兩個(gè)譯本對(duì)王熙鳳話語的英譯都在語用效果處理上面做了精心的工作,但譯文風(fēng)格不盡相同,效果各有特色。主要是楊的譯文語氣比較含蓄,,中國文化特色較為濃重,而霍的譯文則較注重話語的合作原則。研究得到的主要啟迪是,要想傳神地翻譯出《紅樓夢》中的人物形象,首先必須對(duì)原作理解透徹；要理解原作中人物話語隱含的語用含義,譯者要了解一定的中國文化背景。譯者要巧妙地把握翻譯時(shí)要重現(xiàn)原著,必須忠實(shí)原