中國企業(yè)翻譯問題探討.pdf

1、企業(yè)翻譯在該文是指在企業(yè)范圍之內(nèi)發(fā)生的,或為企業(yè)服務、或為企業(yè)利用,將一種語言信息轉換成另外一種語言信息的活動,是促成操不同語言的人們相互溝通了解或合作共事的有聲語言或有形語言移植再現(xiàn)的媒介;是一種聯(lián)系企業(yè)與企業(yè)之間,企業(yè)與社會之間的活動. 在一些研究當中,人們往往把企業(yè)翻譯等同于科技翻譯.實際上企業(yè)翻譯比科技翻譯涵蓋面要廣泛得多.企業(yè)翻譯幾乎囊括了科技翻譯的各個領域,還橫跨了社會科學、文學藝術等領域.面對這樣繁雜的工作內(nèi)容,企業(yè)翻譯已

2、不能簡單地用科技翻譯、文學翻譯等名稱涵蓋,所以有著其自身的特點. 隨著中國改革開放的進一步深入和中國成功加入了WTO,企業(yè)翻譯將在企業(yè)的發(fā)展過程中起著日益重要的作用.雖然企業(yè)翻譯的歷史幾乎與科技翻譯同步,但在中國的譯學研究中一直處于被忽視的地位.企業(yè)翻譯課題研究的相對滯后對中國企業(yè)加入WTO后的發(fā)展極為不利,因而是急待解決的課題.該文從企業(yè)翻譯的重要性入手,就企業(yè)翻譯的定義、內(nèi)容與特點,有待解決的問題作了深入的探討,并提出可行性的解決辦