《口筆譯訓(xùn)練的基本概念和模型》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于翻譯序列模式的翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯材料節(jié)選自丹尼爾·吉爾的專著《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模型》(Basic Concepts and Models for Interpreterand Translator Training)的第五章內(nèi)容。第五章主要闡述的是翻譯程序的教學(xué)模式，著重關(guān)注筆譯的訓(xùn)練。對(duì)于翻譯是如何進(jìn)行的，翻譯的過(guò)程是怎樣的，作者根據(jù)自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)而提出了一種翻譯序列模式。本報(bào)告介紹了此翻譯項(xiàng)目的背景、意義以及

2、翻譯文本，在對(duì)翻譯過(guò)程中的描述中，以翻譯目的論為指導(dǎo)，針對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的詞語(yǔ)翻譯和句子翻譯難點(diǎn)，采取相對(duì)應(yīng)的翻譯策略和方法，如術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、詞性轉(zhuǎn)換、長(zhǎng)句拆分、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換和句子結(jié)構(gòu)調(diào)整。報(bào)告最后部分總結(jié)了此次翻譯收獲的經(jīng)驗(yàn)和不足。對(duì)于從事翻譯教學(xué)的教師來(lái)說(shuō)，該翻譯可以作為輔助教學(xué)材料，借鑒作者多年的理論研究成果、教學(xué)經(jīng)驗(yàn)以及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，更好地開展翻譯教學(xué)工作;對(duì)廣大翻譯學(xué)生者來(lái)講，作為學(xué)習(xí)翻譯理論的參考材料，有助于理解和學(xué)習(xí)作者提出的翻譯理論