A Survey of Malware Detection Techniques翻譯項目報告.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)的普及，網(wǎng)絡(luò)信息安全問題的重要性日益凸顯。全球范圍內(nèi)，惡意軟件的傳播極大地滲透了政治，經(jīng)濟(jì)，軍事，文化等各種不同領(lǐng)域，不僅嚴(yán)重威脅了社會正常秩序，也給普通人的日常生活帶來不便與隱患。美國作為計算機科學(xué)技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)強國，在對計算機安全的研究上一直處于世界前列，其學(xué)術(shù)論文和研究成果也有很強的借鑒和科普意義。對《惡意軟件檢測技術(shù)的調(diào)查研究》的翻譯，也是提供給學(xué)者們一個對于惡意軟件檢測技術(shù)的研究和發(fā)展的概況。相信通過

2、對各種科技論文的翻譯，可以在為國內(nèi)的技術(shù)人才提供更直觀和方便的信息平臺，為國際間計算機技術(shù)的傳播貢獻(xiàn)一份力量。
　　本次翻譯項目的源文本為關(guān)于計算機和互聯(lián)網(wǎng)安全的綜述型論文，翻譯任務(wù)為典型的科技英語中計算機英語的翻譯。筆者首先對計算機的專業(yè)知識進(jìn)行了系統(tǒng)的了解和梳理，對計算機領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯的詞匯和表達(dá)以及翻譯方法進(jìn)行了學(xué)習(xí)。然后根據(jù)源文本的特點進(jìn)行總結(jié)，主要從詞匯、句子的角度分析計算機文本的語言特點。接著探討了翻譯計算機英語文本時應(yīng)