《災(zāi)難幸存者》（第四章）翻譯實踐報告.pdf

1、i 1 1 11 I I I I ／1 1 I I I I I I I I 1 5Y 3 2 7 4 2 1 7分類號 U D C埸·川大譬Y A N G Z H O U U N I V E R S I T Y學(xué) 號密 級碩士學(xué)位論文( 全日制專業(yè)學(xué)位)A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o no fM a s t e r o f D i s a s t e r ( C h a p

2、 t e r F o u r )M Z l 5 0 2 9 1《災(zāi)難幸存者》( 第四章) 翻譯實踐報告袁 萍指導(dǎo)教師姓名： 璽凰疊到鏊撞：塹趔盤堂， 姿：菱揚劌：：．2 2 三Q Q 皇申請學(xué)位級別：． 亟 圭 學(xué)科專業(yè)名稱：麴豎亟圭( 墓亟簍堡2論文提交日期： 2 Q 12 生．魚．旦 論文答辯曰期： ．2 Q ! Z 生亙旦壘旦學(xué)位授予單位： 塑咀，叁鱟 學(xué)位授予日期：2 Q 12 生魚旦三Q ．旦．。： 一答辯委員會主席： 秦旭教

3、授‘2 0 1 7 年6 月塑竺里! 里豎! 壘墾! 里! 壁! 里! 皇! 里! 里! ! ! 塹! 翌竺! 墨魚型絲! 皇絲竺竺絲! ! 堡壘! 旦堡! 里竺型 !A c k n o w l e d g e m e n t sW i t h t h ec o m p l e t i o n o ft h i s t r a n s l a t i o n r e p o r t ，m y t w oy e a r s o fp o

4、s t g r a d u a t e s t u d y i nY a n g z h o uU n i v e r s i t yi sd r a w i n g t o ac l o s e ．T h i ss t a g eo f s t u d yn o t o n l y w i d e n e d m y i n t e l l e c t u a lh o r i z o n s ，b u ta l s og a v e

5、m e s o m e i n s i g h t si n t oa b e a u t i f u ll i f e ．T h ec o m p l e t i o no f t h i sr e p o r ti sn o te a s yt o c o m eb y ，a n dt h i s a l l b e n e f i t sf r o mm ys u p e r v i s o ra n do t h e rk n

6、o w l e d g e a b l e p r o f e s s o r sa n df r i e n d l yc l a s s m a t e sw h o h a v eo f f e r e dm e S Om u c h h e l p ．T h e r e f o r e ，Is h o u l dl i k et o e x t e n dm ys i n c e r e g r a t i t u d e a

7、n da p p r e c i a t i o n t oa l lo f t h e m ．F i r s t l y , I s h o u l d l i k e t o e x p r e s s m yt h a n k f u l n e s s a n d a p p r e c i a t i o n t o m ys u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rZ o u F e n g

8、q u n ．Ic h e r i s hf o rh e r t h el i v e l i e s tf e e l i n go f g r a t i t u d e ，a ss h e n o to n l yg a v em e s c i e n t i f i ca n d v a l u a b l ea d v i c e f r o mt e x ts e l e c t i o na n da p p l i

9、c a t i o n o f t h e o r yt ot h ec o m p l e t i o no ft h i s r e p o r t ，b u t a l s o h e l p e dm e t o p i c ku p m yc o n f i d e n c e a n db e l i e fi n f a c i n gd i f f i c u l t i e s ．P r o f e s s o rZ

10、o u i sv e r y w a r m h e a r t e da n d g e n i a la n d h e rr i g o r o u sa c a d e m i ca t t i t u d eh a s s e t a g o o de x a m p l ef o rm e ．B e s i d e s ，h e r r e s e a r c hd i r e c t i o na n da d v a n

11、 c e di d e ao f c o m b i n i n g c o m p u t e ra n dt r a n s l a t i o no p e n e du pn e w h o r i z o n sf o ra l l o f U S ．W e r en o tf o rh e r g u i d a n c ea n d h e l p ，1w i l ln o th a v e f u l f i l l e

12、 dm y t r a n s l a t i o n a n d r e p o r t ．S e c o n d l y ，m y s i n c e r e t h a n k f u l n e s s g o e st o a l l t h ep r o f e s s o r s i n t h e C o l l e g eo fF o r e i g nL a n g u a g e s ．T h e y g a v

13、ew o n d e r f u l a n d e d i f y i n gl e c t u r e s ，w h i c hi n s p i r e dm e a n d u r g e dm e t os t e pf o r e w o r d ．T h e i rs e l f l e s sa s s i s t a n c ea n d e f f e c t so f e n l i g h t e n m e n

14、 t w i l lb ea l w a y sk e p ti nm y m i n d ．F i n a l l y ，1 w o u l dl i k e t o t h a n km yd e a rp a r e n t s ，a l l m yf r i e n d s a n dc l a s s m a t e s f o r t h e i rs u p p o r t a n d k i n dh e l p t h