俄漢語表示人物外貌特征的成語比喻結構的對比分析.pdf

1、語言作為編碼反映現(xiàn)實，并從民族文化角度詮釋現(xiàn)實。在現(xiàn)階段秉承這一新的理念對語言進行研究，對于語言學和一系列相關學科來說，是極其現(xiàn)實的問題。因此研究中關注的不僅是作為符號系統(tǒng)的語言整體，而是其單獨的組成單位，其中成語比喻結構處于中心地位之一。
　　 本研究旨在對俄漢兩個民族表人外部特征的成語比喻結構進行語言文化對比分析。本論文研究的對象為“外貌”表意場中的成語比喻結構，重點分析俄漢語中成語比喻結構的語言及民族文化特性。
　　

2、 我們采用綜合方法，通過不同的角度進行研究，從而明晰俄漢世界圖景的民族特點，這些角度包括：民族語言學，認知，語義和詞匯。
　　 在本論文中我們試圖解決下列問題：
　　 1、概述作為語言學及哲學范疇的“比喻”理論研究成果；
　　 2、確定俄漢語成語比喻結構的語言結構特點；
　　 3、區(qū)分俄漢語成語比喻結構中的共性及民族差異性；
　　 本碩士論文共有三章，在第一章《作為語言單位的成語比喻結構的語言學

3、特點》中闡述了與本研究相關的主要理論觀點，詮釋了成語比喻結構本身及其組成，描述了成語比喻結構的基本特征，指明了“比喻”過程產生于人的意識當中，因此根據其本質來說它具有認知性。在本章中還提到在性質形容詞和副詞的語義中“比喻”這一范疇具有牢固的所指基礎。
　　 第二章《成語比喻結構的民族文化特性》從語言文化學角度對成語比喻結構進行了研究，描寫了其在俄漢兩種語言中的特征。同時指出成語比喻結構是民族文化特點和民族世界圖景的反映，從民族文

4、化及表意角度闡述了成語比喻結構。
　　 在第三章《表人外貌的成語比喻結構是俄漢民族心理活動的認識手段》中研究主要集中在成語比喻結構對人的初始視覺感知及其外貌的描寫，詳細闡述了俄羅斯和中國文化中表現(xiàn)人外貌的一些原則和標準。比較了俄漢語中表示人的“臉”，“眼睛”，“額頭”，“頭發(fā)”，“鼻子”，“唇”和“耳朵”等外部特征的成語比喻結構。
　　 在本文結論中對研究結果進行了概述，闡述了主要結論，提出了對這一問題進行進一步研究的前