漢俄成語中動物形象對比分析與教學

1、遼寧師范大學碩士研究生學位論文單位代碼：1 0 1 6 5漢俄成語中動物形象對比分析與教學C o n o c T a B H T e J l b H b I 罰a H a A H 30 6 p a 3 0 B ) K H B O T H b l X B O C T O q H O r Or o p o c K o n aB O l l I p a 3 e o J t o r t 4 3 M a xp y c c t ( o r oHK

2、M T a 萌c K o r oR 3 b l K O B學科專業(yè)：課程與教學論研究方向：漢語國際教育碩士生姓名：阿米爾．扎里末付指導教師姓名：許鳳才教授2 0 1 4 年0 4 月摘要摘要據(jù)現(xiàn)代漢語詞典解釋，成語是人們長期以來習用的，形式簡潔而意思精辟的定型的詞組或短句。漢語的成語大多由四個字組成。漢語的“成語”譯成俄語為巾p a 3 e o ／I o r l 4 3 M ，H 且H O M a 。前者相當于“定型詞組”，后者相當于“

3、習語”，和成語的概念都不完全對等。但俄語這兩個詞比較接近成語的意思，尤其是后者，經(jīng)常作為成語的對應詞。成語是語言詞匯中的一部分定型的詞組或短語。它有固定的結(jié)構(gòu)形式和說法，表示一定的意義，在語句中作為一個整體來運用。很大一部分成語是從古代相承沿用下來的，其中有神話傳說、寓言故事、歷史典故，也有古代文人的作品，還有來自民間的習用語，在用詞方面往往不同于現(xiàn)代漢語。在歷史的長河中，動物是人類古老而永恒的朋友。漫漫數(shù)千年，人們在與動物的接觸中，創(chuàng)

4、造了豐富的語匯和形象的比喻。本文的研究目的是為了讓學生認識漢語成語與俄語成語的差異，把握其規(guī)律以便更好地學習和運用成語。本文的主題是研究漢語成語和俄語成語的形成，差異以及成語教學中存在的困難和解決困難的方法和建議。其研究對象主要為學生。成語教學方法有聽說法、翻譯法、認知法、視聽法和改錯法等。 一?！郏疚膶⒁詽h語帶有十二生肖的動物成語為研究對象，從二者的概念、語義特征入手，分析二者的異同，從而為對外漢語中的動物成語教學提供一些借鑒。關