交替?zhèn)髯g中的聽力障礙及應(yīng)對(duì)策略——以2010年奧巴馬國(guó)情咨文為例.pdf

1、聽力理解是口譯中的第一步，也是最重要的一步，因?yàn)榭谧g員必須首先高度關(guān)注講說(shuō)話人所說(shuō)的話，這樣才能完全理解講話內(nèi)容，進(jìn)而才能忠實(shí)地將源語(yǔ)所負(fù)載的信息轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)。如果在聽力理解環(huán)節(jié)出了問(wèn)題，那么口譯員接下來(lái)的工作就很難保證了。口譯的過(guò)程被看作是一種特殊的交流形式，包含兩輪的信息交換。本文主要是從口譯者的角度關(guān)注聽力理解。
　　交流不僅需要編碼、轉(zhuǎn)換和解碼的過(guò)程，還要包括推理這一關(guān)鍵部分。關(guān)聯(lián)理論的一個(gè)中心論點(diǎn)就是譯者的聽力理解是通過(guò)

2、推理而進(jìn)行的：譯者根據(jù)源語(yǔ)講話人的明示刺激以及他所在的認(rèn)知環(huán)境的語(yǔ)境假設(shè)來(lái)推斷他想要表達(dá)什么?？谧g被看作是推理的過(guò)程，當(dāng)譯者的推理與講話人的意圖吻合時(shí)，聽力理解才算是成功的。
　　口譯過(guò)程中的聽力障礙主要包括語(yǔ)言內(nèi)障礙和語(yǔ)言外障礙兩部分。本文的研究方法主要是理論與實(shí)踐相結(jié)合，在分析奧巴馬國(guó)情咨文交替?zhèn)髯g錄音的基礎(chǔ)上針對(duì)這兩部分分別提出應(yīng)對(duì)策略，即掌握一定的聽力技巧、做好充分的譯前準(zhǔn)備，還有平時(shí)注意積累跨文化意識(shí)等，以增強(qiáng)關(guān)聯(lián)性，促