“奧巴馬2014年國(guó)情咨文”模擬英漢交傳報(bào)告——插入語(yǔ)信息單位的口譯策略.pdf

1、本次口譯項(xiàng)目的材料選自美國(guó)總統(tǒng)于2014年1月28日在華盛頓國(guó)會(huì)發(fā)表的國(guó)情咨文演講。通過(guò)模擬英漢交替?zhèn)髯g，譯員發(fā)現(xiàn)口譯中最大的問(wèn)題在于此材料中演講者經(jīng)常會(huì)采用一些插入語(yǔ)，而恰恰是這些成分導(dǎo)致口譯時(shí)出現(xiàn)的兩大難題:(1)插入語(yǔ)漏聽(tīng)造成的口譯理解困難:插入成分是一些零碎的語(yǔ)片，和原句失去邏輯聯(lián)系造成口譯的理解困難;(2)插入語(yǔ)時(shí)滯造成的口譯轉(zhuǎn)換困難:由于演講者的說(shuō)話風(fēng)格，即頻繁出現(xiàn)對(duì)之前提到的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充或解釋而出現(xiàn)了口譯時(shí)滯現(xiàn)象并導(dǎo)致譯員

2、邏輯轉(zhuǎn)換困難。
　　本報(bào)告以釋意派理論為指導(dǎo)，以“脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼”為宗旨，有效地解決了上述兩大難題。其核心就是擺脫原語(yǔ)的語(yǔ)言束縛，通過(guò)該過(guò)程提取主題相關(guān)的意義單位并采用順暢流利的譯語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)原語(yǔ)意義。于是，在此基礎(chǔ)上本文提出(1)推理預(yù)測(cè)法和信息精簡(jiǎn)法可以有效地解決漏聽(tīng)插入語(yǔ)情況下造成的口譯理解困難;(2)拆分重組和邏輯調(diào)整則有助于克服插入語(yǔ)時(shí)滯導(dǎo)致的口譯轉(zhuǎn)換困難。
　　通過(guò)探究本次會(huì)議口譯中的難點(diǎn)和解決方法能夠促使譯員對(duì)