對《艾倫秀》和《魯豫有約》訪談內(nèi)容中面子、面子威脅行為及禮貌策略的對比分析.pdf

1、作為一項普遍而重要的社會活動，交流在日常生活中有著重要的意義。會話方式多種多樣，在不同的會話方式中，人們需要考慮他人的面子問題以及如何使用禮貌策略。布朗和萊文森的面子理論是人們交流中不可缺少的理論原則，他們的面子理論主要包含面子的定義、面子威脅行為以及五大禮貌策略。電視脫口秀訪談屬于特殊的會話方式，關(guān)于訪談會話，根據(jù)中國知網(wǎng)所提供的資料，前人已經(jīng)做過大量的研究，但是他們對訪談會話的研究主要集中在文化差異上，目前從面子角度出發(fā)的研究還比較

2、少。
　　本文選取美國的《艾倫秀》和中國的《魯豫有約》作為語料，基于布朗和萊文森的面子理論進行比較分析。具體比較內(nèi)容如下：對《艾倫秀》和《魯豫有約》中的積極面子和消極面子進行對比分析；在《艾倫秀》和《魯豫有約》中是否存在不同的面子威脅行為；《艾倫秀》和《魯豫有約》在五大禮貌策略使用上有什么異同；分析會話中出現(xiàn)的第三方面子威脅行為。共收集了20個視頻資料，其中包括對政治家、娛樂明星和普通大眾的訪談，這些視頻資料首先被轉(zhuǎn)換成文本。從2

3、0段會話文本的調(diào)查研究中可以得出相關(guān)表格和例子來分析面子威脅行為和禮貌策略等。通過研究發(fā)現(xiàn)，積極面子和消極面子在兩個節(jié)目中都可以找到對應(yīng)的例子;從對面子威脅行為的分析中發(fā)現(xiàn)，中文文本缺失積極面子中有關(guān)抱怨和嘲笑行為的例子;五大禮貌策略中三個禮貌策略值得分析，分別是直接威脅、積極禮貌和非公開策略，其中，中文文本中不存在直接威脅策略;這篇論文還指出面子理論不可解釋的一種語言現(xiàn)象即對第三方的面子威脅行為。通過研究證明了面子理論在《艾倫秀》和《