《仰光第二中央商務(wù)區(qū)招標(biāo)文件》翻譯實踐報告.pdf

1、招投標(biāo)是商業(yè)貿(mào)易的兩個關(guān)鍵環(huán)節(jié),被廣泛應(yīng)用于工程、服務(wù)、貨物交易等商業(yè)活動中,正確理解和翻譯招標(biāo)文件對于成功競標(biāo)具有舉足輕重的作用。國際招標(biāo)文件的格式和用語雖然已有較明確的規(guī)定,但由于內(nèi)容的多樣化以及各國語言表達(dá)習(xí)慣的不同,招標(biāo)文件的翻譯也給譯者帶來了一定的挑戰(zhàn),不斷通過實踐和總結(jié)來深化研究是非常有必要的。
　　本文屬于翻譯實踐報告,選取的翻譯材料是由仰光市城市發(fā)展委員會制定,由廣西天和贛商投資有限公司委托本人翻譯的招標(biāo)文件:《仰

2、光第二中央商務(wù)區(qū)招標(biāo)文件》,翻譯類型為英譯中,字?jǐn)?shù)約為5700。原文是典型的國際競爭性招標(biāo)文件,具有很強(qiáng)的目的性、時效性和明確的功能性。譯者在翻譯過程中,應(yīng)力求將招標(biāo)文件的內(nèi)容準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)給委托方,幫助其理解招標(biāo)文件并順利進(jìn)行投標(biāo)。
　　本文在對招標(biāo)文件進(jìn)行文本類型分析的基礎(chǔ)上,以德國功能學(xué)派目的論為理論指導(dǎo),結(jié)合原文與譯文,著重對以下三個方面展開討論,進(jìn)行案例分析:①專有名詞的翻譯,包括音譯和直譯的運用;②復(fù)雜長句的翻譯,包括