中英憤怒表達(dá)的認(rèn)知比較研究.pdf

1、作為人類生活的重要組成部分，情感長(zhǎng)久以來(lái)一直被認(rèn)為是人類大腦深處的一部分，而且缺乏實(shí)際的概念意義。但是，自從Lakoff和Johnson把隱喻和換喻的理解從語(yǔ)言層面拓寬到認(rèn)知范疇，人們便開始了從隱喻和換喻的語(yǔ)言表達(dá)方式角度來(lái)研究情感。從研究中人們發(fā)現(xiàn)情感不僅具有豐富的概念意義.而且在人類語(yǔ)言中得到了充分的體現(xiàn)。情感概念存在于人的精神世界.并且無(wú)法用言語(yǔ)明確的表達(dá)，因此，Lakoff和Johnson(1980)認(rèn)為對(duì)感情的認(rèn)識(shí)完全借助于隱

2、喻。Kovecses(1991)在對(duì)情感的相關(guān)語(yǔ)言表達(dá)方式研究之后發(fā)現(xiàn)人們對(duì)情感的認(rèn)識(shí)既可通過(guò)隱喻又可通過(guò)換喻。Lakoff也曾經(jīng)對(duì)英語(yǔ)中的憤怒的概念隱喻進(jìn)行過(guò)全面的分析，然而到目前為止，對(duì)于英漢語(yǔ)中憤怒的概念隱喻還沒(méi)有一個(gè)完整透徹的分析。因此，本文試圖從漢語(yǔ)中搜集更多的憤怒表達(dá)的概念隱喻例證，并且運(yùn)用前人使用的基于語(yǔ)言的研究方法，從各種字典中搜集關(guān)于憤怒的漢語(yǔ)表達(dá)，并從這些表達(dá)方式中歸納總結(jié)出漢語(yǔ)憤怒表達(dá)所使用的隱喻和換喻，之后將這些

3、結(jié)果和Lakoff(1987)中的英語(yǔ)憤怒表達(dá)隱喻換喻進(jìn)行對(duì)比研究，從而驗(yàn)證英漢語(yǔ)中是否共同擁有相同的隱喻換喻概念，以及是否存在差別。
　　 經(jīng)過(guò)數(shù)據(jù)搜集及分析，發(fā)現(xiàn)在漢語(yǔ)中也存在用隱喻和換喻表達(dá)憤怒的方式，而且經(jīng)過(guò)對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在“憤怒是火”的這一概念隱喻。然而，在“憤怒是熱”的這一概念隱喻中，英語(yǔ)常用“液體”來(lái)隱喻憤怒，而在漢語(yǔ)中“氣”則是夠成“憤怒是熱”這一概念隱喻的基礎(chǔ)。此外，英語(yǔ)和漢語(yǔ)還遵循相似的換喻準(zhǔn)