漢越常用時間副詞對比研究.pdf

1、在漢語和越南語中，時間副詞是副詞的重要次類，表示動作行為或狀態(tài)在說話之前已發(fā)生過、結(jié)束或正在持續(xù)或持續(xù)到現(xiàn)在、將來；漢語和越南語的時間副詞在運用過程中，既存在共性,也存在差異。本文在從漢越時間副詞對比入手，分析漢越時間副詞的差異,研究越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時間副詞時產(chǎn)生的偏誤以及應(yīng)對策略。本文首先在前人的研究成果的基礎(chǔ)上，對現(xiàn)代漢語中的時間副詞和越南語中的時間副詞的界定、種類和句法功能進行了初步的探討，為下一步的漢越兩種語言對比做好基礎(chǔ)。然后

2、，在陸儉明、馬真對漢語時間副詞和越南語法家葉光班對越南語時間副詞分類的基本上,對比漢越時間副詞的語義，得出了相對應(yīng)的26個越南語時間副詞與43個漢語時間副詞，分成12組，從語義和語法功能兩個方面對每組進行對比，揭示出兩種語言中的時間副詞在語義和語法功能上的相同與不同之處。最后，結(jié)合搜集的材料和問卷調(diào)查找出越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時間副詞的偏誤，同時對漢語作為第二語言教學(xué)提出意見。本文主要從語法、語義兩個方面對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時間副詞的偏誤加以分