譯名權(quán)研究.pdf

1、譯名是姓名在另一種語言中表達(dá),譯名和姓名具有主物與從物的關(guān)系。譯名權(quán),是指自然人、法人及其他組織決定、使用、變更、(轉(zhuǎn)讓)其譯名的權(quán)利。譯名權(quán)為民事主體專屬享有,以譯名及譯名利益為客體,為維護(hù)其獨(dú)立譯名利益所必備的固有權(quán)利。譯名權(quán)為一項(xiàng)民事權(quán)利,是一項(xiàng)獨(dú)立的標(biāo)表型人格權(quán),是姓名權(quán)之從權(quán)利。生活中,譯名權(quán)由少數(shù)群體在使用。譯名需要由法律給予調(diào)整和規(guī)范。法律應(yīng)當(dāng)保護(hù)譯名利益,維護(hù)譯名秩序。譯名決定權(quán)應(yīng)當(dāng)遵循翻譯規(guī)則,譯名應(yīng)當(dāng)與原名予以區(qū)分。

2、譯名權(quán)跟姓名權(quán)、名稱權(quán)、名譽(yù)權(quán)、署名權(quán)、商標(biāo)權(quán)、域名權(quán)、語言權(quán)、翻譯權(quán)等權(quán)利有區(qū)別的同時(shí)是與上述權(quán)利一樣是一項(xiàng)獨(dú)立的民事權(quán)利。自然人,法人及其他組織享有譯名權(quán),有權(quán)決定、使用、變更其譯名。法人及其他組織有權(quán)依法轉(zhuǎn)讓自己的譯名。個(gè)體工商戶、個(gè)人合伙等譯名權(quán)人有權(quán)依法繼承其譯名。譯名須與原名一并登記、公示,得到同等保護(hù)。譯名權(quán)受到侵害的,有權(quán)要求停止侵害,恢復(fù)名譽(yù),消除影響,賠禮道歉,并可以要求賠償損失。為了保障譯名權(quán)的實(shí)施,需要行政法規(guī)方