功能語(yǔ)篇分析與古漢語(yǔ)詩(shī)詞英譯.pdf

1、本文主要討論漢語(yǔ)古詩(shī)詞英譯分析的語(yǔ)言學(xué)途徑，其理論基礎(chǔ)主要是M.A.KHalliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)(Systemic Functional Linguistics)。本文首先對(duì)古漢語(yǔ)詩(shī)歌的各方面特點(diǎn)進(jìn)行回顧，包括其語(yǔ)法特點(diǎn)，比喻排比等修辭特點(diǎn)，語(yǔ)言的生動(dòng)性，音樂(lè)性，形象性以及意象的視覺(jué)，聽(tīng)覺(jué)，嗅覺(jué)和味覺(jué)功能等特點(diǎn)進(jìn)行了分析；然后在Halliday系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上探討了功能語(yǔ)篇分析的幾個(gè)主要問(wèn)題，這些問(wèn)題包括語(yǔ)篇功能中的銜接與連

2、貫(Cohesion and Coherence)，語(yǔ)境(Context)，言語(yǔ)過(guò)程(Verbal Process)，主位結(jié)構(gòu)(Theme-~eme Structure)，信息中心(InformationCentre)，形式對(duì)等(Formal Equivalence)；在銜接與連貫這一章中，本文分析了銜接與連貫在漢詩(shī)中的運(yùn)用，連接銜接與連貫，詞匯銜接與連貫兩種情況在漢詩(shī)英譯實(shí)踐中的分析。在語(yǔ)境進(jìn)行分析一章里，作者從功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)語(yǔ)境的理解

3、和闡釋的理論出發(fā)，對(duì)文化語(yǔ)境(Cultural Context)與情境語(yǔ)境(SituxLtional Context)分別作了分析，并以杜甫的一首詩(shī)為例，說(shuō)明語(yǔ)境對(duì)翻譯的重要影響極其作用。信息結(jié)構(gòu)這一章首先介紹了功能語(yǔ)篇中的主位結(jié)構(gòu)系統(tǒng)分析小句的信息結(jié)構(gòu)，然后進(jìn)行英漢語(yǔ)的語(yǔ)篇對(duì)比，意在發(fā)現(xiàn)多種翻譯文本之間的差異及它們與原文之間的差別。在翻譯中的形式對(duì)等這一部分中，以翻譯中的形式對(duì)等原則為基點(diǎn)，把元代馬致遠(yuǎn)的小令《天凈沙·秋思》與其幾種英

4、譯本進(jìn)行對(duì)比，目的是探討形式對(duì)等在詩(shī)詞翻譯中的重要性。在言語(yǔ)過(guò)程和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)分析中，對(duì)唐代詩(shī)人賈島的《尋隱者不遇》進(jìn)行言語(yǔ)過(guò)程和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面的分析。分析的重點(diǎn)是話輪(Tum-taking)的確定。 通過(guò)以上問(wèn)題的分析，本文旨在揭示語(yǔ)篇的多義性、歧義性或隱喻性。其次，在更高一層的目標(biāo)方面，是通過(guò)語(yǔ)言、語(yǔ)篇分析來(lái)說(shuō)明某一首詩(shī)詞的英譯得成功之處和做得不夠的地方，而最終希望能給翻譯研究帶來(lái)一些啟示，同時(shí)也檢驗(yàn)功能語(yǔ)言學(xué)在詩(shī)詞英譯研究和