2006年《政府工作報(bào)告》英譯本的句法分析.pdf

1、本文欲將焦點(diǎn)放在句法層面上，詳細(xì)探討譯文在句法層面的特點(diǎn)及由此體現(xiàn)出的翻譯規(guī)律。為此，作者對2006年政府工作報(bào)告做了深入研究，并從中選出大量具有代表性的句子作為第一手資料，對它們的譯文進(jìn)行句法分析。筆者參照了西方宏觀譯論和漢英語句型上的差異，探尋漢英句型轉(zhuǎn)化及翻譯規(guī)律，期望從中得到啟發(fā)，對今后的翻譯工作起到借鑒作用。政府工作報(bào)告屬于一種特殊的文體，由總理口頭發(fā)表，有一定的口語特征；但其語言又是經(jīng)過精心雕琢的，有一定的書面語體特征。它既

2、回顧以往一年的成就和缺陷，又規(guī)劃著第二年的宏圖，闡述政府的立場和政策，因而工作報(bào)告的翻譯有著自己獨(dú)特的要求。 本論文綜合了國內(nèi)外的翻譯理論成就，并對其中相關(guān)部分進(jìn)行細(xì)化分析，以運(yùn)用于翻譯實(shí)踐。作者提出了自己的翻譯觀點(diǎn)和翻譯方法。論文分為兩大部分，十一個(gè)章節(jié)。第一部分是對國內(nèi)外翻譯理論成就的一個(gè)綜述。其中第一章縱覽了中國傳統(tǒng)翻譯論，第二章介紹了西方翻譯理論，包括語言學(xué)派的理論與文化轉(zhuǎn)向的理論，詳細(xì)介紹了三位代表人物的翻譯觀和他們的

3、理論：語言學(xué)派的尤金·耐達(dá)的功能對等論，彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯；文化轉(zhuǎn)向?qū)W派的勞倫斯·韋努蒂及其譯者隱身/顯身理論。筆者認(rèn)為，傳統(tǒng)譯論的系統(tǒng)性不夠強(qiáng)，我們可更多地依靠現(xiàn)代的語言學(xué)理論與文化轉(zhuǎn)向理論。在譯界，這兩種理論之間通常沒有很多聯(lián)系，但本文作者認(rèn)為，如果能將兩者結(jié)合，則可以更全面地解釋翻譯中的各種現(xiàn)象。紐馬克的語義翻譯和交際翻譯可解釋通常的翻譯現(xiàn)象，但對有些十分靈活的譯文，偏離原文較大的譯文，韋努蒂的譯者顯身理論更具解釋力

4、。此外，筆者認(rèn)為，西方譯論比較傾向于宏觀層面的研究探討，中國傳統(tǒng)譯論講究微觀層面的技巧研究。如能將兩者結(jié)合起來，將宏觀譯論細(xì)化為各種微觀的技巧，則更有利于增強(qiáng)翻譯理論的應(yīng)用性。 本文第二部分含有九個(gè)章節(jié)，對翻譯微觀技巧進(jìn)行了詳細(xì)的分類。作者從政府工作報(bào)告中選取大量例句作為第一手資料，對這些資料進(jìn)行細(xì)致分析并探求其中的翻譯規(guī)律，提出比通常的翻譯教材更為詳細(xì)的翻譯方法。第三章到第十章以彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯為理論依據(jù)，按照

5、英漢兩種語言結(jié)構(gòu)上的不同，對旬中不同成分進(jìn)行不同的處理，從而達(dá)到比較理想的翻譯效果。例如，漢英的修飾成分位置不同。漢語中的修飾成分不論多寡，不論長短，一般都放在被修飾的詞語之前。而在翻譯中，就要采取有效的方式，使翻譯后的句子結(jié)構(gòu)符合英語的習(xí)慣。作者提出可將較長的修飾語作如下處理：轉(zhuǎn)換成短語或短句，并列結(jié)構(gòu)，同位語，甚至修改全句句型。除了修飾語，作者還對其他的轉(zhuǎn)換進(jìn)行了分析，例如狀語、無主句、無賓旬、主從結(jié)構(gòu)、并句與拆分句、并列結(jié)構(gòu)、隱性