功能論指導下“2009政府工作報告”英譯本研究.pdf

1、隨著經濟的飛速發(fā)展,我國的國際地位日益提高,國外人士希望了解中國政府的方針政策。政府工作報告涵蓋了我國社會、經濟、文化發(fā)展現狀及未來發(fā)展的規(guī)劃,從而成為國外了解中國國情的有效途徑。因此政府報告的翻譯也變得愈加重要。本論文將研究功能論在政治文獻翻譯中的應用,2009年的“政府工作報告”將作為我們的研究對象。功能論作為理論支撐也會在論文中得到充分的闡釋。論文首先將探討功能論的核心理論與思想,以期對政治文獻翻譯實踐提供指導。作為權威的文獻,“

2、政府工作報告”必然具有其他文獻所不具有的文體特點,因此對文體特點分析也將成為論文重要的組成部分。此外,為了對報告有更充分的理解,本論文將運用文本類型學及目的論對報告的文本類型與功能做詳盡的分析。在充分討論“政府工作報告”語言特點的基礎上,論文將在功能論的理論框架下分析其英譯本,這些分析涵蓋了詞句及篇章。論文力求從整體上對“政府工作報告”的翻譯策略有所掌控,從而了解“政府工作報告”如何能實現其對內向廣大人民群眾匯報工作,對外宣傳我國路線方