陶淵明《飲酒(五)》及其英譯文主位結(jié)構(gòu)對(duì)比分析.pdf

1、韓禮德建構(gòu)功能語(yǔ)法的目的之一是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)分析框架。其中主位結(jié)構(gòu)理論已經(jīng)成為語(yǔ)篇分析的重要方法之一,被廣泛用于同一或不同類型的語(yǔ)篇研究中。近幾年來也有不少學(xué)者將其運(yùn)用于翻譯領(lǐng)域的研究,例如用來探討古詩(shī)英譯,小說英譯的問題。本文擬以韓禮德的功能語(yǔ)法為理論工具,分析陶淵明的五言絕句《飲酒》(五)的三個(gè)英譯本的主位結(jié)構(gòu)。
　　 研究發(fā)現(xiàn),由于中文古典詩(shī)歌內(nèi)容的模糊性和形式的獨(dú)特性,其主位結(jié)構(gòu)有較大的獨(dú)特性,具體表現(xiàn)為:中文小句主

2、位多為動(dòng)詞短語(yǔ),具標(biāo)記性。而英譯文多為非標(biāo)記性主位,這是由于英語(yǔ)語(yǔ)法的嚴(yán)謹(jǐn)性導(dǎo)致的。中文小句多為簡(jiǎn)單主位,而譯文較多復(fù)雜主位,是由于增加了一些語(yǔ)篇主位。中英文相同的是沒有人際主位,這是由于詩(shī)歌題材是正式的書寫體,所以不大可能會(huì)出現(xiàn)口語(yǔ)體中常出現(xiàn)的人際主位。最后,小句作為主位,中文詩(shī)歌與英譯文中都有出現(xiàn),但是并不對(duì)應(yīng),所以翻譯是的處理還是非常靈活的做了變動(dòng),以滿足詩(shī)歌的翻譯的限制和要求。
　　 本文共分四章,第一章對(duì)論文作了總體介

3、紹,包括提出論文的目標(biāo)和目的,以及對(duì)所選語(yǔ)料的相關(guān)闡釋,并且介紹了幾位國(guó)內(nèi)外學(xué)者將系統(tǒng)功能語(yǔ)法運(yùn)用于翻譯研究問題的成果；第二章是對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論框架中的主位結(jié)構(gòu)的概述,包括對(duì)主位述位的劃分和主位類型的說明；第三章逐句分析《飲酒》(五)及其三個(gè)英譯本中的主位結(jié)構(gòu),研究重點(diǎn)是三個(gè)譯文中不同的主位選擇,并嘗試評(píng)價(jià)其效果:第四章是對(duì)本文的總結(jié)。
　　 我們希望,通過本文對(duì)《飲酒》(五)及其英譯文的語(yǔ)篇功能分析能給翻譯研究帶來肩示,幫