關于戰(zhàn)后日本敬語意識和敬語使用變化的研究.pdf

1、任何一種語言都是伴隨社會、時代的變化而變化的。為此,要掌握現(xiàn)代日語的敬語,就有必要把握戰(zhàn)后日語敬語意識和敬語使用的變化。而本文正是關于戰(zhàn)后日本敬語意識和敬語使用的變化的實證研究。為避免小規(guī)模問卷調查結果的可信度問題,本研究主要在整理、解讀日本內閣府的“國語輿情調查”(1977年、1992年)和日本文化廳的“國語輿情調查”(1995年以來每年1次,已有17次)等文獻數(shù)據(jù)基礎上展開了以下考察,結論如下：
　?、艖?zhàn)后日本的敬語論逐漸完成

2、一種轉型,主要體現(xiàn)在兩個方面:一是自戰(zhàn)前延續(xù)下來的敬意論和關系認識論的對立逐漸走向融合;二是隨著社會語言學及politeness理論的引進及地位上升,“敬語研究”發(fā)展為“敬語、敬意表現(xiàn)研究”及“待遇、體諒表現(xiàn)研究”,并確立一種以主張“敬語乃人際距離之表現(xiàn)”為特征的敬語論。而在敬語觀方面,則經(jīng)歷了從把敬語看作上下關系的語言表現(xiàn)到把敬語看作相互尊重的語言表現(xiàn)、再到力求使敬語成為一種“以相互尊重為基礎的自我表現(xiàn)”的語言形式的變化過程。

3、　?、圃诙?zhàn)結束后至1990年代初期這一期間,敬語使用呈混亂狀態(tài),敬語使用及其相關意識的變化主要表現(xiàn)為“お/ご~される”成為一種新的尊敬語的傾向、謙讓語“お/ご~する”的尊敬語化、謙讓語“あげる”美化語化以及不懂敬語使用規(guī)則的年輕人的增加趨勢這四種“現(xiàn)在進行式變化”,而“從絕對敬語到相對敬語”、“對話敬語的發(fā)展”、“敬語敬意程度的漸減與增強”、“敬語大眾化”、“敬語使用基準由上下人際關系向親疏人際關系的轉換”以及“特定場合避免使用敬語的

4、定勢化”則是敬語變化的大潮流。1990年代中期以后,在敬語使用及其相關意識方面出現(xiàn)三個值得關注的新變化:一是使用敬語不再只是為向對方表示敬意,也為向對方表示對于彼此關系的自我認識;二是越來越多的人認可敬語及其使用規(guī)范的時代性和多樣性;三是若干與時代發(fā)展相適應的敬語使用新規(guī)范已經(jīng)形成。
　?、巧鲜鼍凑Z意識和敬語使用的變化是戰(zhàn)后日本社會結構變動和社會交往模式變革的產物,而推進這種社會結構變動和社會交往模式變革的主要社會因素在于民主化、