Handbook of the Economics of Art and Culture（第21章節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、始于歐洲16世紀(jì)的宗教改革運(yùn)動(dòng)解放了人們的思想，促進(jìn)了西歐各國(guó)民族文化和教育事業(yè)的發(fā)展，為早期資產(chǎn)階級(jí)革命提供了思想武器。我國(guó)是一個(gè)有著廣泛信教基礎(chǔ)的多民族國(guó)家，不同的民族擁有不同的宗教信仰。因此，必須發(fā)掘宗教信仰的積極因素，發(fā)揮宗教在鑄就中國(guó)夢(mèng)中的正能量作用。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于筆者模擬參與Handbook of the Economics of Art and Culture（《文化藝術(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)手冊(cè)》）第21章（節(jié)選）的翻譯工作，對(duì)

2、整個(gè)翻譯過程所做的描述與總結(jié)?！段幕囆g(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)手冊(cè)》一書匯集了全球主流文化經(jīng)濟(jì)學(xué)者的重要貢獻(xiàn)，對(duì)我國(guó)的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展具有重要的戰(zhàn)略意義。筆者所負(fù)責(zé)第21章主要講述了宗教經(jīng)濟(jì)學(xué)在人類社會(huì)發(fā)展中所扮演的角色。
　　本文主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分構(gòu)成。翻譯任務(wù)描述是對(duì)該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行基本的介紹，包括項(xiàng)目的背景介紹、項(xiàng)目的來源、材料的特點(diǎn)、任務(wù)要求。翻譯過程描述是對(duì)整個(gè)翻譯過程進(jìn)行的描述，主要包括筆者是