女性先驅(qū)：美國開拓者第三章節(jié)選的翻譯實踐報告

1、學(xué)校代碼 學(xué)校代碼 ： 10172 10172 研究類型： 研究類型： 應(yīng)用研究 應(yīng)用研究學(xué) 號 ： 146440715 146440715 中圖分類號： 中圖分類號：大 連 外 國 語 大 學(xué) 大 連 外 國 語 大 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文題 目:《女性先驅(qū) 女性先驅(qū)：美國開拓者 美國開拓者》第三章節(jié)選的 第三章節(jié)選的翻譯實踐報告 翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所 培養(yǎng)學(xué)院（系、所） ： 國際商務(wù) 國際商務(wù)學(xué)院

2、學(xué)院學(xué) 科 專 業(yè): 英語筆譯 英語筆譯研 究 生 姓 名: 包乾坤 包乾坤指導(dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 潘智丹教授 潘智丹教授論 文 答 辯 時 間: 2016 2016 年 5 月 21 21IIABSTRACT ABSTRACTA Report on the Translation of Leading Ladies: American Trailblazer (Chapter 3)This report is wri

3、tten on the basis of the translation of Leading Ladies:American Trailblazer (Chapter 3). The text, similar to biography, introduces somegreat females who made huge contribution to American literature and the press.Though

4、 biography mainly introduces characters and belongs to message text, ithas some characteristics of literature, such as writing style and color, which is achallenge to the translator that cannot be compared by the texts o

5、f law, economy andscience. Relevant translation strategies are conducted according to the main problemsin practice.The writer divided the difficulties of translation into three categories foranalysis, including book titl

6、es, figures of speech and culture difficulties. As to thetranslation of book titles and culture difficulties, the cultural factors and receptivity ofreaders should be considered. However, the translator should not be lim

7、ited by thereaders’ expectation and perspective but try to broaden their expectation andperspective. As to the translation of figures of speech, the methods of literaltranslation, free translation are accepted. The thesi

8、s is a translation report as well as areview of the translation project, by which hope to share the experience with thosewho are doing or will do translation.Key Words: biographical text; translation of book titles; figu