《古蜀四川：失落文明的瑰寶》第一章節(jié)選翻譯報(bào)告——基于功能加忠誠(chéng)理論.pdf

1、本文是圍繞《古蜀四川:失落文明的瑰寶》第一章節(jié)選翻譯實(shí)踐過(guò)程展開的翻譯報(bào)告。該書主要介紹了三星堆遺址的重大發(fā)現(xiàn)，以及相關(guān)的歷史、地理、文化風(fēng)俗等背景知識(shí)，具有一定的考古研究?jī)r(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。其中筆者翻譯部分主要介紹了青銅器的特征和制作工藝。
　　報(bào)告以諾德的功能加忠誠(chéng)理論為基礎(chǔ)，著眼于原文本的文物名稱、情態(tài)動(dòng)詞、長(zhǎng)句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等，通過(guò)實(shí)例分析，主要闡釋了筆者如何運(yùn)用功能加忠誠(chéng)理論解決翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題。文章首先簡(jiǎn)述了翻譯項(xiàng)目的背景

2、和研究意義，再引入功能加忠誠(chéng)理論，針對(duì)原文本的特點(diǎn)和功能，說(shuō)明了該理論在翻譯實(shí)踐中的適用性;然后根據(jù)功能加忠誠(chéng)理論的分析模式，論述了原文本的翻譯綱要、翻譯策略，具體的翻譯方法。最后總結(jié)出功能加忠誠(chéng)理論在旅游翻譯中的重要性和不足，及在具體的翻譯實(shí)踐中獲得的經(jīng)驗(yàn)與啟示。
　　報(bào)告采用理論與案例分析結(jié)合、比較、演繹與歸納的方法，對(duì)旅游文本英譯漢實(shí)踐中的翻譯策略與方法進(jìn)行了較為全面的探討。分析發(fā)現(xiàn)，旅游翻譯應(yīng)以實(shí)現(xiàn)原文本的功能為主，功能加