功能文體學(xué)與小說風(fēng)格翻譯.pdf

1、該文的主旨則是說明將功能文體學(xué)應(yīng)用于小說風(fēng)格翻譯研究的必要性和有效性.功能文體學(xué)以系統(tǒng)功能語法為理論基礎(chǔ),以小說為分析對象,因而屬于文學(xué)文體學(xué)的范疇.該文選擇前一個名稱而非后一個是為了突出表明此文體學(xué)的語言學(xué)基礎(chǔ)為系統(tǒng)功能語法.功能文體學(xué)不能想當(dāng)然.因此該文的另一要旨是闡明功能文體學(xué)作為理論方法的本質(zhì)和功效.與上述兩個要旨相呼應(yīng),該文分為兩個主要部分.第一部分包括第一、第二、第三章,對功能文體學(xué)進(jìn)行分析.第二部分包括第四、第五章,主要從

2、理論和實(shí)踐兩個方面論語如何將功能文體學(xué)應(yīng)用于小說風(fēng)格翻譯研究.第一章闡釋其語言學(xué)理論基礎(chǔ).第二章通過與其他傳統(tǒng)文體學(xué)相比較,闡釋它對風(fēng)格的"界定".并指出,它聚焦于文本風(fēng)格分析,認(rèn)為風(fēng)格即前景化以及風(fēng)格是多元多層次的觀點(diǎn),是非常正確、深刻的,對文體分析十分有效.第三章推導(dǎo)出其風(fēng)格分析的框架和模式.第四、第五章分別為理論分析和實(shí)踐分析.實(shí)踐分析部分分為三節(jié),分別處理對前景化的概念功能、人際功能和語篇功能所表現(xiàn)出的風(fēng)格如何理解和傳達(dá)的問題.