論風(fēng)格翻譯的文學(xué)文體學(xué)途徑——以《藥》的翻譯為例.pdf

1、風(fēng)格的翻譯是文學(xué)翻譯中不可或缺的一部分，其關(guān)注的核心是對(duì)原文風(fēng)格美學(xué)價(jià)值的解讀，以及在此基礎(chǔ)上獲得譯文風(fēng)格對(duì)原語(yǔ)風(fēng)格的最佳“適應(yīng)性”。由于與原文的藝術(shù)價(jià)值或“文學(xué)性”在譯文中的再現(xiàn)關(guān)系密切，風(fēng)格翻譯常被視作評(píng)估文學(xué)翻譯質(zhì)量的重要手段。然而現(xiàn)階段對(duì)風(fēng)格翻譯的理論研究還相對(duì)滯后，究其原因，主要體現(xiàn)在：其一，對(duì)風(fēng)格的理解較為寬泛，存在一定的爭(zhēng)議；其二，對(duì)風(fēng)格的解讀傾向于主觀印象或純粹的語(yǔ)言學(xué)描述，對(duì)其美學(xué)價(jià)值的探討缺乏科學(xué)客觀的理論途徑。鑒于

2、此，本研究認(rèn)為有必要采取文學(xué)文體學(xué)的途徑來(lái)彌補(bǔ)這些不足。作為連接語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)批評(píng)的橋梁，文學(xué)文體學(xué)既強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言學(xué)的描寫，也重視文學(xué)批評(píng)的闡釋。它客觀地視風(fēng)格為實(shí)際運(yùn)用中的語(yǔ)言選擇，將風(fēng)格及其產(chǎn)生的文體效果納為研究對(duì)象，注重探討作者如何通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的選擇來(lái)表達(dá)主題意義和加強(qiáng)美學(xué)效果。因此，在發(fā)掘文學(xué)文本美學(xué)意義的同時(shí)，能集兩學(xué)科之長(zhǎng)，有效避免文學(xué)批評(píng)中印象主義、主觀傾向的影響，最大程度地爭(zhēng)取評(píng)論的客觀性。將文學(xué)文體學(xué)應(yīng)用于風(fēng)格翻譯，將有利于譯

3、者增強(qiáng)文體意識(shí)，更為注重形式本身所蘊(yùn)涵的文學(xué)意義，從而更好地把握語(yǔ)言形式的美學(xué)功能和文體價(jià)值，避免翻譯中的文體損差。為證明用文學(xué)文體學(xué)在探討風(fēng)格翻譯問(wèn)題上的必要性和有效性，同時(shí)為避免過(guò)于分散的討論，本文的案例研究聚焦小說(shuō)文本的翻譯。我們將看到由于文學(xué)文體學(xué)的引入，小說(shuō)翻譯中常見(jiàn)的風(fēng)格扭曲即“假象等值”現(xiàn)象得到有效的解決。 本文共分五個(gè)章節(jié)。第一章對(duì)國(guó)內(nèi)外的風(fēng)格翻譯研究進(jìn)行了簡(jiǎn)要綜述，說(shuō)明本研究的目的、方法和篇章安排。第二章通過(guò)列

4、舉對(duì)比幾種常見(jiàn)的風(fēng)格定義，澄清了本研究中風(fēng)格的研究范疇。本章從里奇、韓禮德等對(duì)風(fēng)格的相關(guān)論述入手，將風(fēng)格視作與主題意義關(guān)聯(lián)的前景化語(yǔ)言運(yùn)用，并進(jìn)一步探討了該概念與文學(xué)文體學(xué)的適合性。本章還嘗試?yán)迩屣L(fēng)格翻譯的基本概念和原則，具體討論了風(fēng)格再現(xiàn)對(duì)文學(xué)翻譯的意義以及常見(jiàn)研究途徑的不足，指出風(fēng)格翻譯的文學(xué)文體學(xué)途徑的緊迫性和必要性。為說(shuō)明文學(xué)文體學(xué)運(yùn)用于風(fēng)格翻譯并非是想當(dāng)然的選擇，本文在第三章從文學(xué)文體學(xué)的性質(zhì)、目的、研究對(duì)象、主要分析方法等著

5、力于理論框架的建構(gòu)，指出其運(yùn)用于風(fēng)格翻譯的合理性和可操作性。本章還特別聚焦小說(shuō)翻譯中的“假象等值”問(wèn)題。申丹的文體分析模式作為解決這一問(wèn)題的有效途徑被引入并用來(lái)指導(dǎo)隨后的案例研究。第四章以小說(shuō)《藥》及其英譯本為例，首先對(duì)原作進(jìn)行了相關(guān)的背景分析以加深對(duì)主題意義的理解，其次在詞匯、句法、語(yǔ)篇這三個(gè)最容易產(chǎn)生風(fēng)格扭曲的語(yǔ)言層次上對(duì)原文和譯文的數(shù)據(jù)進(jìn)行文體分析和比對(duì)以證明在小說(shuō)風(fēng)格翻譯中采用文學(xué)文體學(xué)分析方法的必要性和有效性。第五章則總結(jié)全文