文體風(fēng)格在翻譯實踐中的體現(xiàn)——《設(shè)計的方法》翻譯報告.pdf

1、文體風(fēng)格在翻譯實踐中的體現(xiàn)—《設(shè)計的方法》翻譯報告以《設(shè)計的方法》一書的英文原文和漢語譯文為基礎(chǔ)，從本書翻譯過程出發(fā)，結(jié)合英語文體學(xué)和翻譯文體學(xué)研究方面的理論，總結(jié)作者本人在翻譯實踐中遇到的翻譯困難、較難把握的地方，以及最終的解決辦法和最終潤色翻譯版本等內(nèi)容。
　　本文選擇將翻譯實踐與文體學(xué)及翻譯文體學(xué)結(jié)合，用具體的翻譯內(nèi)容和實際的翻譯難題來解釋并體現(xiàn)原本單一的理論，也用專業(yè)并含有無數(shù)學(xué)者智慧的學(xué)術(shù)理論來指導(dǎo)、改進(jìn)具體的翻譯實踐內(nèi)

2、容。其中，采取理論與實例分析相結(jié)合，力圖呈現(xiàn)出翻譯文體學(xué)理論如何指導(dǎo)具體翻譯實踐。
　　報告的內(nèi)容方面，包含了對翻譯原文的介紹和分析，因為對原文的正確理解才是呈現(xiàn)好譯文的基礎(chǔ)。接下來是對譯文的基本介紹，并分析譯文和原文在功能，效果上的對等，語言上不同詞性和不同句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換，句子的合并拆分以及對譯文篇章的整體把握。隨后引入了文體學(xué)和翻譯文體學(xué)的概念，對這兩項理論基礎(chǔ)進(jìn)行了簡單介紹，闡述其與翻譯，翻譯實踐的關(guān)系，并列舉其現(xiàn)有的研究成