《俄羅斯國家標(biāo)準(zhǔn)-水果類》翻譯實(shí)踐報(bào)告_4695.pdf

1、分類號UDC密級公開暑京≯產(chǎn)篝翻譯碩士研究報(bào)告《俄羅斯國家標(biāo)準(zhǔn)—水果類》翻譯實(shí)踐報(bào)告申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)搴I專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：宋厚偉2150888俄語學(xué)院俄語筆譯俄語筆譯吳麗坤教授2017年3月25日㈣5一，((r：j一㈣懈∞委《㈣㈣2。、o0，■中文摘要中文摘要本文結(jié)合《俄羅斯國家標(biāo)準(zhǔn)一水果類》文本從術(shù)語、形動詞、長句三個(gè)方面出發(fā)，分析翻譯過程中使用的翻譯技巧和翻譯策略，探討影響翻譯質(zhì)量的因素以及成為一名優(yōu)秀的

2、譯員必備的素質(zhì)。筆者總結(jié)并歸納了學(xué)識、知識、見識三個(gè)影響翻譯質(zhì)量的因素。筆者結(jié)合自身實(shí)際，論述了學(xué)習(xí)翻譯理論的重要性以及進(jìn)行翻譯實(shí)踐的必要性。同時(shí)，筆者十分認(rèn)同理論必須聯(lián)系實(shí)際的觀點(diǎn)。在術(shù)語的選擇上，筆者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)遵循三個(gè)原則：存在原則；適當(dāng)原則；準(zhǔn)確原則。最主要的是要參考最權(quán)威的官方文件，確保譯文符合國家標(biāo)準(zhǔn)。同義詞的選擇要遵循其搭配能力、符合其修辭性特征，選擇最科學(xué)、最合適的詞。筆者運(yùn)用漢語“簡潔性”原則，分析總結(jié)了翻譯形動詞、長難句