“中國英語”變體探究——基于社論語料庫的句子層面特征分析.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快，英語迅速在全球傳播開來。其結(jié)果是，非本族語英語變體出現(xiàn)并形成了自己的語言特點。以標(biāo)準(zhǔn)英語為基礎(chǔ)，“中國英語”是否已形成一種語言變體成為了學(xué)者關(guān)注的焦點。上世紀(jì)80年代以來，語言學(xué)家已經(jīng)開始討論并探索“中國英語”變體是否存在。目前，關(guān)于“中國英語”的研究已經(jīng)有很多。總體而言，學(xué)者的研究主要集中在以下幾方面:“中國英語”是否存在;“中國英語”的定義;“中國英語”是否隸屬英語變體。與此同時，大多數(shù)學(xué)者已在語音、詞匯、句法

2、和語篇的語言特點方面達(dá)成共識。然而大多數(shù)研究只是根據(jù)有限的語言現(xiàn)象和一些例子來開展，無法用量化的數(shù)據(jù)來證明“中國英語”變體的存在。
　　作為文體學(xué)的一個重要分支，功能文體學(xué)自上世紀(jì)70年代出現(xiàn)以來，從社會和文化角度分析語言并以意義表達(dá)作為其研究核心。目前，功能文體學(xué)已應(yīng)用于許多研究，主要研究兩個方向一文學(xué)文體和實用性文體。作為一種典型的實用性文體，社論在一些方面有著自己的文體特征，體現(xiàn)了語言和文化特點。就社論研究而言，學(xué)者主要將焦

3、點集中在以下方面:社論和新聞文體的差異;從語場、語旨、語式分析社論的文體特點;通過社論文體分析探索語言文化特征。然而，很少有研究將社論文體特點和語言變體結(jié)合起來。
　　近年來，基于語料庫的研究方法為學(xué)者研究語言特點提供了新途徑。本研究基于自建的英語報紙社論語料庫，根據(jù)功能文體學(xué)理論，以定量和定性相結(jié)合的方法，通過統(tǒng)計句長、被動語態(tài)謂語、邏輯連接詞等方面，旨在考察和分析是否存在“中國英語”變體。
　　本研究的目的在于從句子層面

4、分析社論的文體特點，并對“中國英語”變體是否存在進(jìn)行探索，研究發(fā)現(xiàn):
　　1)在句長方面，兩庫存在顯著性差異。非本族語者語料庫的平均句長明顯長于本族語者語料庫的平均句長。這是受到漢語寫作風(fēng)格、社論信息量大以及中國教學(xué)模式的影響。
　　2)在被動語態(tài)謂語方面，兩庫存在顯著性差異。非本族語者語料庫在被動語態(tài)謂語的使用數(shù)量上要比本族語者語料庫高。造成此現(xiàn)象的原因是:一、作為高級英語學(xué)習(xí)者的中國英語社論撰寫者受英語語法的影響。二、從

5、功能語言學(xué)的角度看，被動語態(tài)體現(xiàn)的人際意義與被動語態(tài)的用法有著較為密切的聯(lián)系。
　　3)在邏輯連接詞的使用上，兩個語料庫存在顯著性差異，非本族語者語料庫邏輯連接詞的整體使用頻率要略高于本族語者語料庫。這可能是受到中國英語學(xué)習(xí)者英文寫作模式以及中國高語境文化的影響。
　　本研究的理論意義在于提出將功能文體學(xué)理論應(yīng)用到“中國英語”變體分析中的可行性。此外，應(yīng)用意義在于采用語料庫語言學(xué)的量化方法與功能文體學(xué)的定性研究相結(jié)合，為探索