基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)諺語(yǔ)變體研究.pdf

1、諺語(yǔ)作為人類(lèi)智慧的結(jié)晶，是一個(gè)民族文化中的瑰寶。它是各種語(yǔ)言不可缺少的一部分。盡管結(jié)構(gòu)穩(wěn)定是它的重要特征，但在實(shí)際的語(yǔ)言應(yīng)用中諺語(yǔ)的變異現(xiàn)象十分普遍。具體說(shuō)來(lái)，人們一般認(rèn)為英語(yǔ)諺語(yǔ)是一種固定化的句子，它很重要的一個(gè)特點(diǎn)是在使用中不可改動(dòng)，其中的任何成分不可替換、增減。它具有形式的習(xí)用性、結(jié)構(gòu)的固定性、語(yǔ)義不透明性(Moon,1998)。所以從形式上看，諺語(yǔ)一般來(lái)說(shuō)是固定的，也就是說(shuō)，它們不允許什么變化。然而，在諺語(yǔ)實(shí)際使用過(guò)程中語(yǔ)言使用

2、者可以根據(jù)交際需要對(duì)一些諺語(yǔ)進(jìn)行多方面操作或轉(zhuǎn)換(如替換、刪減、擴(kuò)充、反義以及位置更換等)，出現(xiàn)了諺語(yǔ)變體的語(yǔ)言現(xiàn)象，從而使語(yǔ)用者達(dá)到渲染氣氛、烘托思想情感、突出某種概念或詼諧幽默等效果。
　　本文的主要目標(biāo)就是借助于美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)COCA的真實(shí)語(yǔ)料，探討英語(yǔ)諺語(yǔ)的變體現(xiàn)象。一方面，關(guān)于英語(yǔ)諺語(yǔ)變體的種類(lèi)，我們著重討論下列變化:替換、擴(kuò)充、刪減、反義以及位置顛倒。通過(guò)COCA語(yǔ)料庫(kù)檢索的詞頻，分析原型諺語(yǔ)和變體在實(shí)際中的使用情

3、況，得出替換、刪減、擴(kuò)充是大部分諺語(yǔ)變體的主要種類(lèi)。并對(duì)比原型諺語(yǔ)和諺語(yǔ)變體的詞頻變化，得出90％的原型諺語(yǔ)都存在變體形式。語(yǔ)言使用者根據(jù)相關(guān)語(yǔ)言環(huán)境的需要對(duì)諺語(yǔ)進(jìn)行了靈活運(yùn)用，英語(yǔ)諺語(yǔ)也出現(xiàn)了越來(lái)越多的變體現(xiàn)象。另一方面，通過(guò)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的框架理論以及與其相關(guān)的原型和范疇理論為依據(jù)來(lái)闡述英語(yǔ)諺語(yǔ)變體的認(rèn)知本質(zhì)。
　　本文分為五個(gè)部分：
　　第一章為引言部分。本部分對(duì)文章的研究對(duì)象、研究目標(biāo)、研究方法以及文章的組織結(jié)構(gòu)進(jìn)行了介

4、紹。
　　第二章為文獻(xiàn)綜述部分。本章節(jié)主要從四個(gè)部分來(lái)闡述。首先介紹了英語(yǔ)諺語(yǔ)的定義、特征和功能；其次，闡述了諺語(yǔ)和變體之間的關(guān)系，界定了英語(yǔ)諺語(yǔ)變體在本文中的含義；再次，對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)及其變體在國(guó)內(nèi)外的研究作了綜述；最后，介紹了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展并對(duì)文中所用到的COCA語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了簡(jiǎn)短的介紹。
　　第三章詳細(xì)介紹了本文所用到的研究方法。其中包括研究問(wèn)題、研究對(duì)象、數(shù)據(jù)收集和分析過(guò)程。
　　第四章為文章主體部分。運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)