異化與歸化理論指導(dǎo)下的影視字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《間諜之橋》為例.pdf

1、中國翻譯的歷史源遠(yuǎn)流長，已經(jīng)形成了自身的翻譯理論體系。而在這一體系中，影視翻譯占有一席之地。然而較之其他類別的翻譯，影視字幕翻譯仍然是一個(gè)新的領(lǐng)域，需要我們認(rèn)真研究和探討，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，提高翻譯質(zhì)量。在當(dāng)前電影產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展形勢(shì)下，社會(huì)對(duì)字幕翻譯行業(yè)提出了更高的要求。這些要求既表現(xiàn)在翻譯質(zhì)量上，又表現(xiàn)在翻譯速度上。然而，影視翻譯的高要求最終還是體現(xiàn)在如何譯這個(gè)問題上。有鑒于此，本報(bào)告擬以電影《間諜之橋》字幕翻譯為例，從異化與歸化的角度對(duì)字幕

2、翻譯進(jìn)行探索和總結(jié)，旨在歸納出影視字幕翻譯的基本特點(diǎn)。本報(bào)告發(fā)現(xiàn)，影視作品與其他普通文學(xué)作品不同之處在于:電影是一門畫面藝術(shù)，電影中的畫面和字幕是相互聯(lián)系的。因此我們?cè)谶M(jìn)行字幕翻譯活動(dòng)時(shí)，固然要注意翻譯普遍特點(diǎn)，但更要注意是字幕翻譯本身的特點(diǎn)，采用恰當(dāng)?shù)姆g策略。
　　本論文在介紹異化和歸化的前提下重點(diǎn)總結(jié)電影《間諜之橋》的字幕翻譯。通過對(duì)電影《間諜之橋》字幕的翻譯，從中探討異化與歸化在字幕翻譯中應(yīng)該如何應(yīng)用。本論文發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際操

3、作中，很難只用其中某一種方法，只有根據(jù)實(shí)際情況把兩種方法靈活運(yùn)用，盡量使譯入語被大眾所接受，同時(shí)又不失源語的文化底蘊(yùn)和風(fēng)格，這樣的譯文方能稱得上是好譯文。
　　目前雖然國內(nèi)外有很多學(xué)者、專家從事翻譯理論研究，而且成績卓著，但學(xué)界對(duì)于字幕翻譯研究還不是很充分，對(duì)此還有進(jìn)一步深入討論的必要。本文以筆者對(duì)電影《間諜之橋》字幕進(jìn)行的翻譯為實(shí)例，以“異化與歸化”為理論視角，探究電影字幕翻譯，系統(tǒng)地總結(jié)電影字幕翻譯的翻譯特點(diǎn)、原則和規(guī)律，希望