功能翻譯理論指導(dǎo)下的漢語電影字幕英譯——以《人在囧途》為例_13084.pdf

1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號201405080004功能翻譯理論指導(dǎo)下的漢語電影字幕英譯一以《人在圖途》為例C—EFilmSubtitleTranslationfromthePerspectiveofFunctionalistTranslationTheory—ACaseStudyofLostonJourney指導(dǎo)教師姓名、職稱王造塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會(huì)辦公室二O一四年五月摘要在跨文化交流日益頻繁的時(shí)代，電影作為反映社會(huì)生活

2、的現(xiàn)代藝術(shù)，為之做出了很大的貢獻(xiàn)。其中，電影字幕的翻譯很大程度上幫助不同文化之間的交流和傳播。就翻譯現(xiàn)狀而言，歐洲在電影字幕翻譯方法和規(guī)范方面已形成了一定的共識(shí)，而我國在字幕翻譯研究方面則比較落后，譯者在翻譯實(shí)踐中缺乏有效的監(jiān)督和指導(dǎo)。德國的功能翻譯理論突破了傳統(tǒng)的翻譯理論，為字幕翻譯的研究提供了新的視角。本文將《人在囿途》作為個(gè)案研究對象，在功能翻譯理論的指導(dǎo)下對漢語電影字幕英譯進(jìn)行研究。通過將功能翻譯理論中的目的論、翻譯行為理論以及

3、文本類型理論與《人在囿途》這部電影進(jìn)行結(jié)合，作者逐一指出該電影字幕翻譯是有目的性的活動(dòng)、人際互動(dòng)的行為以及文本分析處理的過程，進(jìn)而指導(dǎo)《人在圊途》字幕翻譯方法的研究，提出了以歸化為主，異化為輔、明晰化翻譯、口語化再現(xiàn)三種翻譯方法。通過對《人在囿途》字幕的翻譯方法進(jìn)行研究，可以得出功能翻譯理論對電影字幕翻譯具有很強(qiáng)的指導(dǎo)性。根據(jù)字幕翻譯的目的、電影導(dǎo)演的意圖以及影視文本的主導(dǎo)功能可以對不同的電影字幕進(jìn)行翻譯方法的研究。關(guān)鍵詞：功能翻譯理論