語言差異、功能等值與翻譯策略——以《湯姆叔叔的小屋》中譯本為例.pdf

1、本文從語言差異和功能等值的角度來探討翻譯問題。英漢兩種語言屬于完全不同的語族，它們之間在語音、形態(tài)、句法結(jié)構(gòu)等方面都存在巨大差異。而且，分別使用英語、漢語的兩個(gè)民族在生活習(xí)性、文化傳統(tǒng)、宗教信仰等諸多方面也存在諸多差異，這些差異在語言中同樣有所反映。這些都是翻譯研究者無法回避且需要認(rèn)真考慮的問題。 在實(shí)際的翻譯工作中，很多的翻譯理論被應(yīng)用于處理語言間的差異，以獲得最大限度的達(dá)意。中國(guó)有著幾千年的歷史。有文獻(xiàn)記載的翻譯活動(dòng)，早在周

2、朝時(shí)期就開始了。從那時(shí)起直至當(dāng)代，中國(guó)的翻譯家進(jìn)行了諸多的翻譯活動(dòng)，尤其是文字翻譯活動(dòng)。從他們的翻譯實(shí)踐中總結(jié)出了很多的經(jīng)驗(yàn)，大都散見于各譯本的序中。他們提出了各種翻譯理論和翻譯策略，從不同的側(cè)面切入語言差異和等值問題：有的涉及音、形、義，有的涉及字、句、章。對(duì)于文本對(duì)等這一問題，更根據(jù)中國(guó)文化特有的內(nèi)涵，提出了譯出原文的“神韻”。所有這些理論都是中華民族的文化瑰寶，有形而完整的體系至今只是小部分地發(fā)掘出來，還有待后人進(jìn)一步地發(fā)掘、創(chuàng)新

3、。 在西方，等值翻譯理論是二十世紀(jì)六十至七十年代的主流翻譯理論。語言學(xué)的諸多學(xué)科為等值理論的發(fā)展提供了動(dòng)力。奈達(dá)提出了系統(tǒng)的等值理論，這在翻譯界十分聞名。早期的該理論認(rèn)為，翻譯時(shí)可采用形式等值和動(dòng)態(tài)等值兩種方法來處理語言差異。形式等值采取比較近似的方式來翻譯源語文本，兩種文本在形和意上都是近乎對(duì)等的，盡管譯語文本有時(shí)會(huì)帶有一些異域風(fēng)格。這主要應(yīng)用于源語言與譯入語在諸多方面差別不大的場(chǎng)合。動(dòng)態(tài)等值在處理語言差異很大時(shí)起關(guān)鍵作用。按

4、照這一理論，翻譯時(shí)處理語言差異應(yīng)考慮諸多因素，并非簡(jiǎn)單的形上的對(duì)，因?yàn)檫@時(shí)文化的因素也要考慮進(jìn)去。動(dòng)態(tài)等值理論注重意上的對(duì)等，使得源語文本與譯語文本在各自讀者心中產(chǎn)生相同的語用效果。后來，奈達(dá)用功能對(duì)等代替動(dòng)態(tài)對(duì)等。科勒則進(jìn)一步將等值理論向前推進(jìn)了一步，他提出了文本等值的四個(gè)屬性：外延性、內(nèi)涵性、文本規(guī)范性和實(shí)用性。 本文選用斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》為對(duì)象。從拼寫差異、語法差異、及旬長(zhǎng)差異三個(gè)方面切入探討。斯托夫人在其小說中

5、采用了多種手段來刻畫人物形象。小說中的諸多人物形象，有著不同的種族、宗教信仰、文化層次。正是這些原因，同操英語的諸多人物其語言也是有著巨大差別的。黑人文化程度低，不僅僅語音不標(biāo)準(zhǔn)，而且語法錯(cuò)誤隨處可見。黑人中文化層次不同的人，其語言也有差異。這些差異在譯語語言中的再現(xiàn)值得探討。另外，英漢兩種語言在句長(zhǎng)上也存在巨大差別。本文一并作了探討。本文共分5章。第一章為前言，介紹本研究的背景、目的、方法及在語言差異的翻譯上前人做的研究。第二章從詞形