背景知識缺乏和現(xiàn)場噪音存在對耳語傳譯效果的影響.pdf

1、與其他形式的口譯形式相比，耳語口譯因其受眾小還沒有引起人們足夠的重視。本文旨在對耳語口譯做初步的研究，筆者基于親身經(jīng)歷，探討現(xiàn)場噪音和譯員的背景知識對譯員耳語口譯的影響。文中涉及的會議主要涉及對兩種不同形式的發(fā)言進(jìn)行的耳語口譯：一種是單一發(fā)言人演講，筆者對單一服務(wù)對象進(jìn)行耳語同傳；另一種是在與會雙方提問回答環(huán)節(jié)，筆者對單一服務(wù)對象進(jìn)行耳語同傳。本次會議的議題主要是埃森哲技術(shù)咨詢團(tuán)隊(duì)與華潤啤酒IT團(tuán)隊(duì)雙方關(guān)于給華潤上線CAS客戶關(guān)系管理系

2、統(tǒng)的展示和討論，整個會議中涉及的專業(yè)術(shù)語比較多，導(dǎo)致整場會專業(yè)性較強(qiáng)。筆者在總結(jié)此次實(shí)踐活動時(shí)發(fā)現(xiàn)，其最大的困擾是現(xiàn)場噪音很大，主要是來源于現(xiàn)場的討論，尤其是在雙方提問回答環(huán)節(jié)；另外一個困擾便是筆者自身?xiàng)l件存有局限性，即沒有技術(shù)方面的經(jīng)歷或?qū)W歷，理解信息技術(shù)方面的能力還不足，因此筆者的背景知識不足以讓其在口譯時(shí)游刃有余，而是常常捉襟見肘、表現(xiàn)欠佳。筆者經(jīng)過分析、總結(jié)和查閱資料，提出應(yīng)對這兩個難點(diǎn)的策略。解決難題一的策略包括：會前檢查會場