電視同聲傳譯現(xiàn)場處理研究.pdf

1、伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，中國同其他國家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和外交等方面的溝通越來越頻繁，電視同聲傳譯作為解決語言障礙的工具也得到了相對快速的發(fā)展。
　　本文作者通過研讀國內(nèi)外相關(guān)研究成果，用對比觀察方法研究電視同傳實(shí)例，嘗試對電視同傳口譯難點(diǎn)及應(yīng)對策略進(jìn)行分析。
　　本文共分為四章：第一章介紹本研究的研究背景及目的；第二章進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，介紹電視同傳的定義和分類，列舉介紹電視同聲傳譯在歐洲、日本等地區(qū)和國家的發(fā)展和起源以及在

2、中國本土的發(fā)展歷程，討論電視同傳區(qū)別于會(huì)議同傳的不同點(diǎn)和難點(diǎn)；第三章為案例研究，以王斌華的口譯過程和口譯產(chǎn)品相關(guān)變量理論為指導(dǎo)，通過劃分意群、綜合數(shù)據(jù)得出專業(yè)電視同傳的現(xiàn)場直播處理技巧，結(jié)合實(shí)例對比中央電視臺(tái)(CCTV)和香港鳳凰衛(wèi)視(Phoenix TV)對于2009年美國總統(tǒng)奧巴馬總統(tǒng)就職演講的電視同傳并進(jìn)行分析，探索其中的難點(diǎn)及應(yīng)對策略一一通過案例分析，作者總結(jié)出電視同傳最常用的5種技巧并一一分析其使用原因和難點(diǎn)，再針對難點(diǎn)提出解