“語(yǔ)言游戲”理論與策略指導(dǎo)下的耳語(yǔ)傳譯實(shí)踐.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展和改革開(kāi)放的不斷深入，中國(guó)與世界在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流與合作也日趨頻繁，在中國(guó)走出國(guó)門(mén)走向世界的過(guò)程中，語(yǔ)言的差異是不得不面對(duì)的問(wèn)題，翻譯就成了我們國(guó)家不斷開(kāi)放包容的路途上不可或缺的重要角色。
　　耳語(yǔ)傳譯一種口譯形式，是一種將一方的講話(huà)內(nèi)容用耳語(yǔ)的方式輕輕地傳譯給另一方的口譯手段。耳語(yǔ)傳譯屬于連貫性口譯活動(dòng)，目前在商業(yè)談判、學(xué)術(shù)交流等活動(dòng)中已經(jīng)得到越來(lái)越多的應(yīng)用。
　　在“語(yǔ)言游戲”理論中，維特根

2、斯坦將語(yǔ)言的過(guò)程稱(chēng)為“游戲”過(guò)程，認(rèn)為語(yǔ)言如游戲一般具有一定的規(guī)則，在翻譯過(guò)程中，譯員扮演了重要的角色。我國(guó)學(xué)者劉宓慶先生對(duì)“語(yǔ)言游戲”理論進(jìn)行了系統(tǒng)的研究，并在其著作《口筆譯理論研究》中總結(jié)了翻譯策略，探討了譯員對(duì)口譯過(guò)程的推進(jìn)和把控，在口譯的學(xué)習(xí)和實(shí)踐中具有較高的指導(dǎo)意義。
　　本篇報(bào)告圍繞一次會(huì)議實(shí)踐展開(kāi)，會(huì)議主題為互聯(lián)網(wǎng)域名行業(yè)，與當(dāng)代社會(huì)生活息息相關(guān)，筆者在語(yǔ)言游戲理論及翻譯策略的指導(dǎo)下進(jìn)行了本次翻譯實(shí)踐。本篇報(bào)告將在以