科研論文英文摘要的體裁分析.pdf

1、本文對(duì)由中外作者所寫的來自于兩個(gè)學(xué)科的期刊科研論文英文摘要進(jìn)行體裁分析。語(yǔ)料庫(kù)共有科研論文英文摘要120篇，其中兩個(gè)學(xué)科各占一半，每個(gè)學(xué)科中又分為中國(guó)作者和非中國(guó)作者兩個(gè)分語(yǔ)料庫(kù)，因此共形成了四個(gè)分語(yǔ)料庫(kù)。采用基于Graetz的四語(yǔ)步模式所改良的五語(yǔ)步模式并輔以幾個(gè)顯著的語(yǔ)言特征對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行跨文化跨學(xué)科的體裁研究。 通過研究發(fā)現(xiàn)： 1)在結(jié)構(gòu)方面，來自兩個(gè)學(xué)科兩個(gè)寫作群體的英文摘要呈現(xiàn)較大的一致性。 2)在語(yǔ)言特征

2、方面，一般現(xiàn)在時(shí)是摘要中最為普遍使用的時(shí)態(tài)；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在各個(gè)分語(yǔ)料庫(kù)的第三語(yǔ)步中占據(jù)主要地位。 3)學(xué)科間差異主要表現(xiàn)在土木工程的科研論文摘要中未出現(xiàn)第一人稱代詞，而在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的論文摘要中卻出現(xiàn)有16次之多；應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的英文摘要整體上以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)為主，但土木工程的英文摘要中則是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)盛行。 4)兩個(gè)寫作群體之間的差異主要表現(xiàn)在，一方面非中國(guó)作者的論文摘要顯得比中國(guó)作者結(jié)構(gòu)要復(fù)雜，另一方面非中國(guó)作者模糊語(yǔ)的使用明顯多于中國(guó)