科研論文引言的體裁分析-中英文引言對(duì)比.pdf

1、如今，英語(yǔ)已成為了世界上最重要的交流語(yǔ)言。在學(xué)術(shù)界，英語(yǔ)也被廣泛應(yīng)用，并成為眾多學(xué)術(shù)專(zhuān)著和期刊的通用語(yǔ)言。因此，書(shū)面英語(yǔ)，尤其是針對(duì)書(shū)面英語(yǔ)這種體裁的體裁分析得到了學(xué)者的關(guān)注。前言部分作為整篇文章的點(diǎn)睛之筆，也被認(rèn)為是最棘手的部分，并得到了研究者最多的關(guān)注。在這眾多的研究成果中，John Swales的 “Create A Research Space”模式是被最廣泛接受的。
　　 本研究是對(duì)英文前言和中文前言的對(duì)比分析，旨在探

2、索兩種語(yǔ)言的前言在體裁結(jié)構(gòu)上的不同。本文選取了40篇語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域的科研論文前言形成語(yǔ)料庫(kù)：20篇英文前言分別出自期刊English For Specific Purposes和Language Teaching Research; 20篇中文前言分別出自《現(xiàn)代外語(yǔ)》期刊和《外語(yǔ)教學(xué)與研究》期刊。在研究中，Swales的CARS模式被作為了分析標(biāo)準(zhǔn)。研究結(jié)果表明，近年來(lái)的英文前言的結(jié)構(gòu)已不再和CARS模式完全契合，甚至出現(xiàn)了一些附

3、加語(yǔ)輪。如， “背景信息”語(yǔ)輪并未包含在CARS模式中，但卻出現(xiàn)在許多的英文前言中。中文前言的體裁結(jié)構(gòu)與CARS模式基本吻合，但由于兩種語(yǔ)言文化的差異，中文前言中也出現(xiàn)了特有的一些步驟，如作者從中文科研論文前言中總結(jié)出了新的語(yǔ)輪：“附加信息”。在一些語(yǔ)輪中，如“文獻(xiàn)綜述”，出于中國(guó)文化中的謙讓和內(nèi)斂，中文前言與英文前言有所不同，作者只對(duì)其研究領(lǐng)域中的研究成果進(jìn)行綜述，并不進(jìn)行評(píng)價(jià)和批評(píng)。
　　 本文的主要目的在于對(duì)中英文前言進(jìn)行