交替?zhèn)髯g的特點與策略對譯者要求探析.pdf

1、世界經(jīng)濟的快速發(fā)展，科學技術(shù)的飛速進步，信息傳播的不斷擴大，讓世界逐漸融合為一個密不可分的整體。隨著我國經(jīng)濟不斷的繁榮、發(fā)展，綜合國力的不斷增強，國際地位的不斷提高，我國與世界的交往也日益增多。語言作為溝通的工具，發(fā)揮著重要的橋梁作用。翻譯是各種語言的溝通者，消除語言間的障礙，讓人們能夠順利的交流。譯員就像信使，傳遞著信息，傳遞著文化，溝通著不同語言、不同文化背景的人們。翻譯的質(zhì)量能嚴重影響溝通交流，翻譯的好，能促進人們的交流理解，傳播

2、文化，翻譯得不好，會使人們產(chǎn)生誤解、甚至發(fā)生沖突。翻譯是一項高超的技能，也是一門精深的科學，它有很多種類型，交替?zhèn)髯g是其中很有特點的一種，很早就被很多國際會議所采用。它要求口譯譯員必須在有限的時間內(nèi)，快速地在兩種語言間轉(zhuǎn)換，用清晰、準確、流暢的譯語傳達發(fā)言人的信息和態(tài)度。這是一項難度很大的工作，對口譯員的素質(zhì)和能力都有很高的要求。
　　本文通過對交替?zhèn)髯g的特點與策略的分析討論，探討了交替?zhèn)髯g的特點與策略對譯者的要求，旨在為從事交替

3、傳譯的譯員提高自身綜合素質(zhì)和翻譯技能提供相應啟示和建議。
　　交替?zhèn)髯g的特點和策略要求譯員應在以下幾方面提高自己的綜合素質(zhì)和能力:扎實的雙語知識，可以減少理解的障礙，提高翻譯的質(zhì)量;廣博的非語言知識，以應對廣泛的翻譯主題、多元的探討視角和無法預料的即興演講;嫻熟的口譯技巧，幫助譯員處理棘手的翻譯難題，輔助譯員提高翻譯的效率;過硬的心理素質(zhì)，幫助譯員克服心理上的緊張、恐懼，提高譯員在口譯任務中的表現(xiàn);良好的職業(yè)道德，是每一個交替口譯