會(huì)議交替?zhèn)髯g中的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯策略.pdf

1、會(huì)議交替?zhèn)髯g是一項(xiàng)艱巨且極富挑戰(zhàn)性的工作。議員需要在有限的時(shí)間和巨大心理壓力下完成對(duì)源語(yǔ)言內(nèi)容的傳達(dá)。在漢英會(huì)議口譯現(xiàn)場(chǎng)，發(fā)言者言詞中出現(xiàn)的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)等難以簡(jiǎn)單傳譯的詞匯為譯員的工作造成極大困難。習(xí)語(yǔ)由于其所蘊(yùn)涵的深厚歷史、文化、社會(huì)內(nèi)涵和意象被公認(rèn)為漢英口譯中的最大難點(diǎn)。在以往對(duì)于口譯的研究中，由于文化背景的原因，極少有外國(guó)學(xué)者對(duì)這一領(lǐng)域做出探索，而國(guó)內(nèi)的研究往往少將習(xí)語(yǔ)的口筆譯分離，少數(shù)關(guān)于口譯習(xí)語(yǔ)的研究也是建立在經(jīng)驗(yàn)論的基礎(chǔ)上，僅限

2、于簡(jiǎn)單的分類舉例，缺少?gòu)?qiáng)有力的理論支撐。本文旨在借鑒巴黎釋義學(xué)派“脫離詞語(yǔ)外殼”理論并結(jié)合吉爾口譯模式理論，探討并總結(jié)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)口譯中簡(jiǎn)便可行的策略并探索其背后的理論基礎(chǔ)，以緩解議員心理壓力，提高現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)，協(xié)助議員出色完成任務(wù)。 本文從口譯的歷史、分類、特點(diǎn)及譯員素質(zhì)的介紹入手，從思維科學(xué)和跨文化交際學(xué)的角度對(duì)口譯中習(xí)語(yǔ)地翻譯策略進(jìn)行了理論上地分析并回顧了前人對(duì)口譯的研究。并通過借鑒巴黎釋義學(xué)派理論和吉爾理論對(duì)口譯理解模式進(jìn)行了深