學(xué)生譯員英漢交替?zhèn)髯g筆記策略的實證研究.pdf

1、交替?zhèn)髯g筆記的作用在于，在記錄時幫助譯員集中精力，在使用筆記時為其做提示。教學(xué)實踐證明，學(xué)生譯員在英漢交替?zhèn)髯g筆記訓(xùn)練初期往往將精力過多集中在筆記上，忽視了信息的分析和整合，表達時過分依賴筆記，使其反而成為理解和表達的“絆腳石”。本文的主要目的是通過實證研究發(fā)現(xiàn)學(xué)生譯員在英漢交替?zhèn)髯g筆記記錄各方面出現(xiàn)的特點和問題，并通過分析探討對策，找到筆記記錄的技巧和原則，幫助減少筆記記錄所消耗的精力進而形成更為準確完整的口譯輸出。
　　為此，

2、本文的前兩章介紹了研究的動機、目的和論文結(jié)構(gòu)以及本文的理論支撐，通過引入信息處理理論，吉爾的精力分配模式以及交替?zhèn)髯g及筆記的相關(guān)理論，為實證研究提供動機與理論支持;本文的精華之處是實證研究，通過選取十位口譯專業(yè)研究生進行一段時長兩分鐘的英漢交替?zhèn)髯g，通過對傳譯效果的評估將其分為口譯輸出效果較好和口譯輸出效果稍差兩組，并從筆記的數(shù)量，形式，語言選擇和結(jié)構(gòu)四個方面分析筆記對傳譯效果的影響，找到了在這四個方面上筆記記錄的策略和技巧;最后，作者