An Adaptive Approach to Code-Switching in Go Lala Go!.pdf

1、隨著信息化和全球化進(jìn)程的不斷加速，世界已經(jīng)越來越變得像一個“地球村”，世界不同國家之間的合作交流不斷升級以求達(dá)成經(jīng)濟、技術(shù)、軍事等各個領(lǐng)域的“雙贏”；具有不同文化背景、說著不同語言的人們之間的接觸和交流也日益頻繁。語碼轉(zhuǎn)換作為各種語言、文化頻繁接觸的一種產(chǎn)物，越來越多地出現(xiàn)在多語者的生活對話中并頻繁地被用于電影中的人物對話中。這一現(xiàn)象已經(jīng)引起越來越多學(xué)者的關(guān)注與研究。
　　本文運用Verschueren的順應(yīng)理論和于國棟的語碼轉(zhuǎn)換

2、順應(yīng)模式，從語言現(xiàn)實、社會規(guī)約和心理動機三個方面對電影《杜拉拉升職記》中頻繁出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換背后的成因及其語用功能進(jìn)行細(xì)致的剖析，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)說話人處于外企這種以英語為主導(dǎo)語言同時又有很多中國職員的環(huán)境中，之所以選擇語碼轉(zhuǎn)換是為了緩和語氣、表示鼓勵、轉(zhuǎn)換話題、表達(dá)情緒、表示強調(diào)或者順應(yīng)社會現(xiàn)實，避免社會禁忌，最常見的語碼轉(zhuǎn)換被用來填補詞匯空缺，進(jìn)行語言修補，順應(yīng)語言常規(guī)表達(dá)等，以有效地實現(xiàn)說話人的交際目的。
　　整個研究因其選材的時代性