小議口譯標(biāo)準(zhǔn).pdf

1、近幾年來(lái)隨著中國(guó)加入WTO,社會(huì)對(duì)口譯的需求快速增長(zhǎng),口譯實(shí)踐得以極大的發(fā)展.而在另一方面口譯理論的發(fā)展卻長(zhǎng)期滯后,不能對(duì)口譯實(shí)踐起到引導(dǎo)作用.響應(yīng)這一矛盾,該論文選擇口譯標(biāo)準(zhǔn)作為它的研究課題.論文首先仔細(xì)研究了口譯的三個(gè)主要階段:口譯聽(tīng)辨,信息處理和口譯表達(dá).總結(jié)出了口譯在整體上的一些共性特點(diǎn).在取得這些對(duì)口譯從整體理論高度上的初步理解后,作者提出先對(duì)口譯進(jìn)行分類,然后分別研究它們各自的標(biāo)準(zhǔn).通過(guò)對(duì)其他人口譯分類的研究,論文闡述了自己

2、的口譯分類原則,并提出根據(jù)這一原則分出的三個(gè)口譯類型:普通口譯,功能口譯和科技口譯.接下來(lái),論文分別從四個(gè)方面對(duì)口譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了研究:口譯類型特點(diǎn),顧客要求,譯員應(yīng)具備的知識(shí)和能力以及影響口譯效果的其他因素.最后,論文分別就滿意口譯和合格口譯譯員提出了各自的標(biāo)準(zhǔn).該論文認(rèn)為,滿意的普通口譯應(yīng)首先聽(tīng)眾界面友好并能準(zhǔn)確傳達(dá)原語(yǔ)意思;合格的普通口譯譯員應(yīng)始終以顧客的需求服務(wù)為導(dǎo)向,能夠技巧性的處理交際雙方的文化差異.滿意的功能口譯應(yīng)從精神實(shí)質(zhì)上