《美國(guó)文學(xué)中的狼形象與狼神話(huà)》（第一二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該翻譯材料節(jié)選自《美國(guó)文學(xué)中的狼形象與狼神話(huà)》第一二章。第一章主要敘述了作者對(duì)不同的狼的定義，如現(xiàn)實(shí)中的狼，有形的狼和無(wú)形的狼，通過(guò)引用部分狼作品中的具體故事來(lái)說(shuō)明狼與狼之間的差異和它們對(duì)人類(lèi)意識(shí)和行為產(chǎn)生的影響;第二章圍繞狼類(lèi)生物學(xué)家和非小說(shuō)文學(xué)展開(kāi)敘述，從美國(guó)歷史的不同時(shí)期入手，通過(guò)狼類(lèi)生物學(xué)家找尋每一時(shí)期狼類(lèi)作品中狼的特點(diǎn)，他們的加入為狼作品的編寫(xiě)增添了很多真實(shí)成分，也更客觀(guān)地分析了狼這一物種在生態(tài)環(huán)境中的重要性以及人們由開(kāi)始消滅

2、狼到保護(hù)狼態(tài)度上的轉(zhuǎn)變。文中提到了很多不同的藝術(shù)形式，如神話(huà)，小說(shuō)，電影等等，同時(shí)列舉了很多實(shí)例，從不同的視角分析了狼不同身份之間的差異與聯(lián)系。
　　筆者的論文是基于本次翻譯實(shí)踐而做的翻譯報(bào)告，內(nèi)容包括:翻譯簡(jiǎn)介，研究?jī)?nèi)容與理論指導(dǎo)，翻譯過(guò)程描述，實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。第一部分包括翻譯文本的來(lái)源與創(chuàng)新性，以及翻譯文本的目的和意義，它從整體上對(duì)譯文的性質(zhì)進(jìn)行了概括，本作品在國(guó)內(nèi)并無(wú)譯本，選擇該作品的目的就在于使更多讀者了解狼文化，擴(kuò)展自

3、己的知識(shí)面。第二部分介紹了原文章節(jié)的內(nèi)容和原文的文體特征。人們可以清晰地了解到原文的行文脈絡(luò)和寫(xiě)作特點(diǎn)。第三部分是對(duì)翻譯過(guò)程的描述，包括了準(zhǔn)備、所用理論、譯例分析和審校，譯前先閱讀平行文本，了解相關(guān)知識(shí)，然后使用合適的翻譯理論，筆者選用的是奈達(dá)的功能對(duì)等理論，它的核心就在于使源語(yǔ)和譯語(yǔ)實(shí)現(xiàn)功能上的平衡，強(qiáng)調(diào)的是翻譯效果而不是語(yǔ)言形式的一一對(duì)應(yīng)，然后在翻譯理論的指導(dǎo)下分析文中的詞句，并進(jìn)行審閱。最后是翻譯心得和仍需解決的問(wèn)題，對(duì)于一些動(dòng)詞