香港粵語(yǔ)與英語(yǔ)的混用現(xiàn)象——電視連續(xù)劇《男親女愛(ài)》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象個(gè)案分析.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象是語(yǔ)言接觸的結(jié)果。香港1842年淪為英國(guó)的殖民地，直至1997年回歸中國(guó)，期間一百多年，英語(yǔ)成為了香港的殖民統(tǒng)治者的語(yǔ)言。英語(yǔ)作為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，代表著權(quán)利與身份?；浾Z(yǔ)作為弱勢(shì)語(yǔ)言，只能用于日常生活等非官方場(chǎng)合。兩種語(yǔ)言的緊密接觸導(dǎo)致了大量的語(yǔ)碼混用和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的出現(xiàn)。在香港這樣一個(gè)特殊的社會(huì)環(huán)境下，人們?cè)谑褂没浾Z(yǔ)的時(shí)候頻繁地插入英語(yǔ)。在粵語(yǔ)中使用英語(yǔ)成為了一種普遍的現(xiàn)象。 對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究始發(fā)于Weinreich(19

2、53)。研究者們根據(jù)各自的研究興趣，從不同的角度對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換問(wèn)題進(jìn)行了廣泛和深入的研究，至今已取得了豐碩的研究成果。對(duì)于香港粵語(yǔ)和英語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，盡管已經(jīng)有學(xué)者如Pennington、Luke等進(jìn)行了研究，但他們研究的語(yǔ)料大多采集于書(shū)面材料，而且，他們的研究興趣限于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)因，鮮有涉及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)法問(wèn)題。 在回顧與吸收前人研究成果的基礎(chǔ)上，本文嘗試了新的采集語(yǔ)料的方法，從一部題為《男親女愛(ài)》描寫(xiě)現(xiàn)代香港社會(huì)生活的電視連續(xù)劇

3、上記錄了大量的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換語(yǔ)料，進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，研究以香港粵語(yǔ)為基礎(chǔ)語(yǔ)的粵/英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)法特點(diǎn)，指出英語(yǔ)成分在被插入到粵語(yǔ)時(shí)必須順從粵語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)。本文認(rèn)同以香港粵語(yǔ)為基礎(chǔ)語(yǔ)的粵/英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是一種話語(yǔ)策略的觀點(diǎn)，并詳細(xì)分析了各種策略的語(yǔ)用動(dòng)機(jī)和語(yǔ)用功能。 本文共分為六章：第一章簡(jiǎn)要介紹了香港的語(yǔ)言狀況以及本文的研究目的和大致結(jié)構(gòu)。 第二章回顧了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的各種路向以及其理論主張。本章還概括介紹了香港的粵/英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的

4、歷程和成就。 第三章、第四章和第五章是本文的主體部分。 第三章討論了借用和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的相似和差異，確定本文所采用的語(yǔ)料為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換而非借用。 第四章統(tǒng)計(jì)分析了語(yǔ)料中以粵語(yǔ)為基礎(chǔ)語(yǔ)的粵/英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句中英語(yǔ)成分的詞類(lèi)特征，并以Myers-Scotton的“基礎(chǔ)語(yǔ)框架模式”(MLFmodel)為理論依據(jù)探討了這些粵/英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句的語(yǔ)法特點(diǎn)，指出被嵌入到粵語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)中的各種英語(yǔ)詞類(lèi)必須順應(yīng)粵語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)。 第五章總結(jié)了