從修辭視角探析博客中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象.pdf

1、本文研究的對(duì)象是博客中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象,近年來(lái)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是語(yǔ)言界研究的熱點(diǎn)。所謂語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是指在社會(huì)語(yǔ)言交際中,持有至少兩種語(yǔ)言編碼的雙語(yǔ)人,將兩種(甚至以上)語(yǔ)言編碼在句內(nèi)或句際之間進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換的一種語(yǔ)言現(xiàn)象;而漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換則是指在使用漢語(yǔ)進(jìn)行言語(yǔ)交際的過(guò)程中,對(duì)某些本該用漢語(yǔ)表達(dá)的詞句,發(fā)話人使用英語(yǔ)詞句來(lái)進(jìn)行一定的轉(zhuǎn)換,是一種有意識(shí)地轉(zhuǎn)換。在當(dāng)今信息化時(shí)代,博客日益受到現(xiàn)代人的青睞,同時(shí)也成為現(xiàn)代語(yǔ)言充分展現(xiàn)的一個(gè)大舞臺(tái),其中一個(gè)顯

2、著的特點(diǎn)就是漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象在博客中普遍存在。這種語(yǔ)言現(xiàn)象代表著一股新的語(yǔ)言潮流,不過(guò)運(yùn)用科學(xué)的語(yǔ)言理論對(duì)這方面給予的關(guān)注卻非常少見(jiàn),尤其是從修辭視角關(guān)注更是寥若晨星。因此,本文選此角度對(duì)博客中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究,旨在對(duì)博客中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型、特征、修辭動(dòng)因、修辭效果等方面進(jìn)行較為詳盡地分析,從而加深對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的理解,使其語(yǔ)言現(xiàn)象更靈活更恰當(dāng)?shù)爻霈F(xiàn)在博客中。
　　 本文選取的是具有代表性的搜狐博客作為語(yǔ)料來(lái)源,在現(xiàn)有研究的

3、基礎(chǔ)上,從修辭角度對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行比較、分類、歸納和分析。我們?cè)诰w論中介紹了研究的背景、思路方法與意義:第一章是漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換理論的研究述評(píng),這一章對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換及漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的相關(guān)學(xué)科研究進(jìn)行了梳理,重點(diǎn)闡述了漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在不同學(xué)科的研究成果;第二章是將博客里漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型、特點(diǎn)予以分析,并采取問(wèn)卷調(diào)查的方式有針對(duì)性地對(duì)博主的寫(xiě)作心理、語(yǔ)言態(tài)度、轉(zhuǎn)換心理等做定性實(shí)驗(yàn)、統(tǒng)計(jì)分析;第三章是通過(guò)借鑒社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)等相關(guān)知識(shí),運(yùn)用修辭學(xué)理論,