上海年輕女性的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象研究.pdf

1、有關(guān)上海人在方言與普通話之間交替使用的問(wèn)題一直是作者的興趣所在。在對(duì)話過(guò)程中，人們?yōu)槭裁磿?huì)從普通話轉(zhuǎn)入上海話，為什么又從上海話轉(zhuǎn)入普通話，作者相信這其中是有一定的語(yǔ)言學(xué)規(guī)律的。 本文以定性試驗(yàn)為研究方法，通過(guò)對(duì)上海20至25歲本地女性口語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的觀察和研究來(lái)解釋語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中的語(yǔ)言學(xué)原理。研究數(shù)據(jù)的收集方法主要為問(wèn)卷調(diào)查和現(xiàn)場(chǎng)觀察。作者向50名20-25歲的上海女性發(fā)出調(diào)查問(wèn)卷并全部得到回收；之后又對(duì)一些女性之間的對(duì)話進(jìn)行錄音，以

2、便進(jìn)一步進(jìn)行分析。 通過(guò)數(shù)據(jù)分析，作者對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的表現(xiàn)形式、分類、作用等展開了進(jìn)一步的討論，并總結(jié)出若干影響語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的因素，比如說(shuō)話的內(nèi)容。如果談話的內(nèi)容是有關(guān)工作或?qū)W習(xí)，以及一些比較嚴(yán)肅正式的話題比如政治等，說(shuō)話人通常更傾向于轉(zhuǎn)換為高變體(HighVariety)，也就是普通話。相反的，如果只是一般的聊天拉家常，則更有可能轉(zhuǎn)向低變體，也就是上海話。除此以外，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的因素還包括談話的對(duì)象，所處的場(chǎng)所，以及說(shuō)話人的情緒等?？偠?/p>