The Dow Case上訴法院判決書(shū)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、21世紀(jì)以來(lái)，中非交往愈加頻繁，但是無(wú)論是普通百姓還是中國(guó)學(xué)者對(duì)非洲法律的了解和研究都是非常有限的，這對(duì)中非關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展非常不利。國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的非洲法律研究多從非洲整體出發(fā)，國(guó)別研究非常有限。博茨瓦納《尤妮蒂·道案》在非洲和英聯(lián)邦國(guó)家都產(chǎn)生了深刻影響，本文以此案中的兩份上訴法院判決書(shū)的漢語(yǔ)翻譯為著手點(diǎn)，梳理博茨瓦納混合法律體系的發(fā)展脈絡(luò)，探討博茨瓦納判決意見(jiàn)書(shū)的翻譯難點(diǎn)，對(duì)博茨瓦納法律和社會(huì)文化作較深入細(xì)致的研究，為我國(guó)非洲法律國(guó)別研究添

2、磚加瓦。
　　本文主要從詞匯層面和句法層面對(duì)該案例的翻譯進(jìn)行分析。難點(diǎn)方面，筆者闡述了文化負(fù)載詞、案例名稱及缺少對(duì)等詞匯的翻譯，以及如何在發(fā)揮主觀能動(dòng)性的情況下尋找到合適的解決方法。判決書(shū)中援引了大量的先例，同樣我國(guó)也對(duì)指導(dǎo)性案例進(jìn)行了匯編，便于我國(guó)各地區(qū)法院在審判意見(jiàn)上達(dá)成共識(shí)。該案例的特殊性在于它體現(xiàn)出了法律發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題和錯(cuò)誤，而中國(guó)作為一個(gè)依法治國(guó)的國(guó)家，這也能夠?yàn)橥晟浦袊?guó)法律體系提供借鑒。筆者認(rèn)為法律翻譯并非全無(wú)創(chuàng)