民事訴訟書及判決書的漢維翻譯研究.pdf

1、十八大提出“全面推進依法治國”，第二次中央新疆工作座談會也提出依法治疆、團結(jié)穩(wěn)疆、長期建疆的總體戰(zhàn)略，這意味著我國未來要重點建設(shè)法制社會，形成“法治體系”。新疆是多民族、多宗教、多元文化地區(qū)，在新形勢下，推進依法治疆、普及法律知識，依法執(zhí)政，公檢法單位首當(dāng)其沖。我國憲法第一百三十四條和刑事訴訟法第九條中均有相關(guān)條例規(guī)定：少數(shù)民族公民享有使用自身民族語言文字的權(quán)利以及當(dāng)事人享有法庭翻譯的權(quán)利。隨著我國法治社會的逐步建設(shè)，人民大眾的法律思維

2、意識都在進一步的加強，但是在新疆仍然有部分公民不善于運用法律來維護自己的合法權(quán)益。在這樣的大環(huán)境下，專業(yè)地對法律文書進行翻譯就變得非常重要，法律文書在翻譯的內(nèi)容及方法上對其準(zhǔn)確性的要求也顯得更為迫切和必要。
　　法律用語翻譯是法律文書翻譯的核心。本文以收集到可公開的171份民事訴訟書及民事判決書的漢維翻譯文本為研究對象，通過文獻研究法、材料分析法、個案研究法、比較法、理論與實際相結(jié)合法等多種研究方法，研究民事訴訟書及民事判決書的漢