香港區(qū)域法院民事訴訟判決書翻譯策略.pdf

1、近些年來(lái)，中國(guó)越來(lái)越多地與國(guó)際各國(guó)進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易上的往來(lái)，在此過(guò)程中，常常不可避免會(huì)產(chǎn)生一些貿(mào)易上的爭(zhēng)端糾紛，而須通過(guò)訴訟程序予以解決糾紛，從而導(dǎo)致了相關(guān)法律文書翻譯需求量的增加。香港回歸大陸后，為了順應(yīng)歷史潮流，香港學(xué)者將大批英文撰寫的法律文書翻譯成中文，并在法律翻譯方面的相關(guān)研究取得了顯著成果。這些平行文本和研究成果對(duì)于我們學(xué)習(xí)法律翻譯有很大幫助。
　　 法律文書翻譯，屬于非文學(xué)翻譯范疇，具有用詞嚴(yán)謹(jǐn)、句式復(fù)雜等典型特征。在本

2、篇翻譯報(bào)告中，作者選取了香港法律資訊中心網(wǎng)站上的兩篇由香港區(qū)域法院法官以英文撰寫的民事訴訟判決書作文為翻譯文本。針對(duì)原文結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，本文進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹，并闡述了作者在翻譯時(shí)所做的一些準(zhǔn)備和遇到的一些難點(diǎn)問(wèn)題，并從作者自譯的譯文中選取了一些具有代表性的例句，借助奈達(dá)的功能對(duì)等理論及其它的一些翻譯方法和策略對(duì)這些例句進(jìn)行了分析總結(jié)。在進(jìn)行了大量的例證分析后，作者發(fā)現(xiàn)判決書中通過(guò)大量使用陳述句來(lái)對(duì)案件雙方所爭(zhēng)論的具體細(xì)節(jié)和事實(shí)進(jìn)行描敘，在翻譯