《2013-2020年俄羅斯國家林業(yè)發(fā)展綱要（上）》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、俄羅斯作為世界強(qiáng)國之一，擁有著豐富的森林資源。俄羅斯就森林利用、保護(hù)、再生產(chǎn)方面出現(xiàn)的問題制定解決綱要并加以實(shí)施。
　　研究俄羅斯國家林業(yè)發(fā)展綱要不僅有助于兩國林業(yè)合作發(fā)展，還對我國林業(yè)發(fā)展有指導(dǎo)性意義。
　　本報(bào)告節(jié)選了《2013-2020年俄羅斯國家林業(yè)發(fā)展綱要（上）》的提綱作為翻譯文本。該提綱主要介紹了俄羅斯國家林業(yè)發(fā)展綱要實(shí)施的概述、國家政策優(yōu)先順序、目標(biāo)、任務(wù)、指標(biāo)、預(yù)計(jì)成果以及發(fā)展前景預(yù)測。本報(bào)告是一個(gè)分析并運(yùn)用

2、翻譯理論知識解決在翻譯文本過程中遇到語言層面的各種問題的總結(jié)。
　　本報(bào)告共分為四個(gè)部分：第一部分為任務(wù)介紹，主要是介紹任務(wù)背景以及翻譯任務(wù)意義；第二部分為翻譯過程，主要介紹了譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項(xiàng)；第三部分翻譯案例分析，介紹了在翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題類型及翻譯策略的使用（詞義選擇、專業(yè)術(shù)語的譯法、詞量增減、詞類轉(zhuǎn)譯、俄語數(shù)量結(jié)構(gòu)的譯法、動名詞結(jié)構(gòu)的譯法、長句難句的譯法等）；本文的最后一部分是對翻譯實(shí)踐的總結(jié)，總結(jié)一些在翻譯實(shí)