《俄羅斯遠(yuǎn)東海港地理概覽》漢譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報告。本次的翻譯任務(wù)是把從《俄羅斯遠(yuǎn)東海港地理概覽》一書中節(jié)選的一部分譯成漢語。筆者通過實(shí)例對翻譯過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了分析，并對翻譯過程中遇到的問題及解決問題的方法進(jìn)行了總結(jié)。
　　本項(xiàng)翻譯實(shí)踐具有現(xiàn)實(shí)意義。對俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)港口的深入理解，能夠從中更好的了解俄羅斯經(jīng)濟(jì)、邊貿(mào)發(fā)展的趨勢，對于加強(qiáng)中俄經(jīng)濟(jì)交流與合作有著重要的意義，譯文材料亦可為讀者更好地了解俄羅斯港口建設(shè)和發(fā)展提供有益的參考和必要的佐證。
　

2、　本篇報告共分為四部分：第一部分是翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)背景和目的、翻譯任務(wù)意義、翻譯內(nèi)容的簡介；第二部分是翻譯過程，包括翻譯前準(zhǔn)備工作、譯本的創(chuàng)造、譯后的審核等；第三部分是翻譯理論研究，通過對詞匯和句子兩個層面語言單位翻譯實(shí)例的總結(jié)研究了翻譯的主要方法；第四部分是總結(jié)，主要總結(jié)了本次翻譯的經(jīng)驗(yàn)以及今后需要注意改正的問題。
　　通過此次翻譯實(shí)踐活動，筆者深刻地體會到翻譯工作的重要性和難度。這項(xiàng)工作需要譯者擁有各方面較強(qiáng)的綜合素